1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,838
[música instrumental]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
Sinto muito, Excelência.

5
00:01:37,848 --> 00:01:39,158
vou ter que verificar
seu compromisso

6
00:01:39,182 --> 00:01:40,767
antes que eu possa passar por você.

7
00:01:42,519 --> 00:01:44,271
Você terá que encostar.

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
- Olá, Mac.
- Bom dia, Maria.

9
00:01:51,862 --> 00:01:53,155
Você me guardou uma vaga de estacionamento?

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Mac: Bem na cabeça
da linha.

11
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Obrigado.

12
00:02:04,666 --> 00:02:08,211
- Bom dia, oficial.
- Um momento.

13
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
Onde você pensa que está indo?

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,506
Para trabalhar. Aqui está meu passe.

15
00:02:11,590 --> 00:02:13,884
Os funcionários usam o Ocidente
Entrada da Avenida Executiva.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
Ah, mas eu sempre
venha por aqui.

17
00:02:15,510 --> 00:02:18,055
Sim, mas a partir de hoje,
você é um funcionário

18
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
e os funcionários usam
entrada dos funcionários.

19
00:02:20,515 --> 00:02:22,076
Você sabe, oficial,
Eu tenho muita influência.

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
Meu pai é um figurão
por aqui.

21
00:02:23,810 --> 00:02:25,520
Mocinha, regras são regras.

22
00:02:25,604 --> 00:02:27,439
- E sem exceções.
- E sem exceções.

23
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
- Bom dia, Maria.
- Bom dia, Harkey.

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,818
- Está com problemas, Tim?
- Um pouco.

25
00:02:31,902 --> 00:02:33,755
Eu gostaria que você desse às novas garotas
em seu departamento

26
00:02:33,779 --> 00:02:36,031
um resumo das regras
por aqui.

27
00:02:36,114 --> 00:02:38,509
Com você como pai, tenho certeza
este os conhece de trás para frente.

28
00:02:38,533 --> 00:02:41,203
Pai, você está em uma rotina. O que
que você precisa é de uma mudança climática.

29
00:02:41,286 --> 00:02:42,972
Agora, por que você não tenta alguns
semanas na entrada sul?

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,098
- Jovem, eu...
- Tchau, Tim.

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
Vejo você para jantar, pai.

32
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
Mary, minhas novas garotas geralmente ficam
um discurso de doutrinação

33
00:02:49,211 --> 00:02:51,004
quase tanto quanto
um recorde do Congresso.

34
00:02:51,088 --> 00:02:52,756
- Devemos, Harkey?
- Glória seja, não.

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,567
Depois de alguns anos
no Supremo Tribunal,

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,511
Tenho certeza que você conhece os deveres
e responsabilidades do trabalho.

37
00:02:57,594 --> 00:02:59,072
Há uma coisa
Devo enfatizar, no entanto.

38
00:02:59,096 --> 00:03:01,431
Essa é a necessidade
para sigilo absoluto.

39
00:03:01,515 --> 00:03:04,142
Qualquer coisa que você possa ouvir
é uma confiança solene.

40
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
- Eu entendo.
- Vou telegrafá-los para você

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,331
- Sinto muito, senhor, ele não...
- Eu não...

42
00:03:08,355 --> 00:03:09,564
Bem, aqui está ela, meninas.

43
00:03:09,648 --> 00:03:11,274
A ex-voz
do Supremo Tribunal.

44
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
- Oi.
- Bem-vindo à família.

45
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
Olá, Maria.

46
00:03:13,944 --> 00:03:15,171
Puxe uma central telefônica
e sente-se.

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
- Obrigado.
- Casa Branca, por favor.

48
00:03:17,114 --> 00:03:19,825
eu não acho
Terei muitos problemas, Harkey.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,988
As placas são iguais
tipo geral que tenho usado.

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
Exceto que aqui,
mais se espera de você

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,789
do que apenas lidar
os quadros telefônicos.

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Além de memorizar
centenas de números,

53
00:03:27,833 --> 00:03:30,252
você tem que ser uma combinação
de diplomata e detetive.

54
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
Pronto para decidir instantaneamente
que chama

55
00:03:32,379 --> 00:03:34,089
são legítimos
e qual deles enlouquece.

56
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
Mulher
está em Istambul.

57
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
Devo tentar pegá-lo
para você, senhor?

58
00:03:37,884 --> 00:03:40,137
Você tem que localizar pessoas
em todas as partes do mundo.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,739
Alguns que não foram
ouvi falar em anos

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
e muitas vezes sob
condições quase impossíveis.

61
00:03:44,307 --> 00:03:46,143
Casa Branca.

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,186
Um momento, senhor.

63
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
- É ele de novo.
- Velho fiel, em ponto.

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
O que direi a ele desta vez?

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Fiquei sem frases educadas
para ir pular no lago.

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,486
Diga a ele... não.

67
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Maria, você também pode
comece agora como mais tarde.

68
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
Há um Sr. Paxton
na linha.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Ele está nos incomodando há dias

70
00:04:01,658 --> 00:04:03,178
tentando passar
para o presidente.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,703
Temos instruções
para matar sua chamada

72
00:04:04,786 --> 00:04:06,472
no quadro, mas ele leva
muita matança.

73
00:04:06,496 --> 00:04:07,932
- Bem, eu... eu...
- Agora vá em frente.

74
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
Vamos ver que tipo
de diplomata que você é.

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,377
- É todo seu.
- Casa Branca. Obrigado.

76
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
Posso ajudá-lo, por favor?

77
00:04:21,011 --> 00:04:22,572
Bem, não há alguém
além do presidente

78
00:04:22,596 --> 00:04:23,930
quem pode cuidar disso?

79
00:04:25,849 --> 00:04:28,769
Uh, posso perguntar
a natureza do seu negócio?

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,022
Peixe?

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,024
Ah, mas tenho certeza
que eles têm um mercado de peixe

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
onde eles negociam, Sr. Paxton.

83
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Minha cara senhora, eu não vendo peixe.
Eu os estudo.

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
Eu sou um ictiologista.

85
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
Ah, um ictiologista.

86
00:04:41,990 --> 00:04:43,468
Uh, posso sugerir
que você se comunique

87
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
com os peixes e a vida selvagem
seção

88
00:04:44,993 --> 00:04:46,313
do Departamento
do Interior.

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
Agora, por que um homem
ficar tão chateado com peixes?

90
00:04:50,165 --> 00:04:51,291
Talvez eles estejam estragando.

91
00:04:51,374 --> 00:04:53,043
[zumbido na central telefônica]

92
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
Casa Branca.

93
00:04:57,464 --> 00:04:59,508
Não, Sr.
Eu não interrompi você.

94
00:04:59,591 --> 00:05:03,762
Olha, senhorita, todo ano,
como um relógio, eu pago meus impostos.

95
00:05:03,845 --> 00:05:05,597
Sou um cidadão em situação regular.

96
00:05:05,680 --> 00:05:08,517
E o presidente deveria
ser um servo do povo.

97
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Ah, eu sei que o presidente
é o servo do povo.

98
00:05:11,019 --> 00:05:12,813
E se ele é um servo
do povo,

99
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
ele deveria estar disponível
quando o povo precisa dele.

100
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
Bem, eu sou uma dessas pessoas.

101
00:05:18,777 --> 00:05:20,987
Agora você pode, por favor,
passar minha ligação?

102
00:05:21,071 --> 00:05:24,074
Bem, hum, por que você não tenta
escrevendo para o seu congressista?

103
00:05:25,492 --> 00:05:26,785
Oh.

104
00:05:26,868 --> 00:05:28,495
Bem, deve haver alguém

105
00:05:28,578 --> 00:05:30,539
quem pode te ajudar
sem incomodar o presidente.

106
00:05:30,622 --> 00:05:32,165
Bem?

107
00:05:32,249 --> 00:05:34,060
Ele diz que tem mais moedas
do que uma máquina caça-níqueis

108
00:05:34,084 --> 00:05:35,186
e ele vai passar
para o presidente

109
00:05:35,210 --> 00:05:36,795
se ele quebrar tentando.

110
00:05:36,878 --> 00:05:38,815
acho que ele deveria ser denunciado
ao Serviço Secreto.

111
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
Não há lei
contra telefonar para o presidente.

112
00:05:40,715 --> 00:05:42,342
[zumbido]

113
00:05:42,425 --> 00:05:44,845
vou me livrar disso
criador de guppy de uma vez por todas.

114
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
- Maria, não. Esse não.
- Por que não?

115
00:05:47,180 --> 00:05:49,057
Ouvir.

116
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
Bom dia, Sr. Presidente.

117
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
Sim, senhor presidente.
Londres ligará de volta às 10h15.

118
00:05:55,605 --> 00:05:57,566
De nada, Sr. Presidente.

119
00:05:57,649 --> 00:05:59,860
Este é o presidente
extensão privada.

120
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
Claro, ele pode ligar
em qualquer um dos outros 185.

121
00:06:03,196 --> 00:06:04,990
Mas quando aquela pequena luz
continua,

122
00:06:05,073 --> 00:06:06,533
é sempre o presidente.

123
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Eu vejo.

124
00:06:07,701 --> 00:06:09,327
Ligue para você, Mary, no tronco 5.

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,746
Juiz Hastings
no Supremo Tribunal.

126
00:06:11,830 --> 00:06:14,082
Uh-oh, aí vem
uma opinião divergente.

127
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
Olá, juiz Hastings.

128
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Mary, o que é da minha filha
número de telefone no Texas?

129
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
A que horas devo tomar meus comprimidos?

130
00:06:21,256 --> 00:06:23,174
E o que diabos
você está fazendo aí?

131
00:06:23,258 --> 00:06:25,343
Thackerville 318, anel 2.

132
00:06:25,427 --> 00:06:27,554
<i>As pílulas brancas às 11h,
os comprimidos marrons às 16h.</i>

133
00:06:27,637 --> 00:06:29,139
E eu estou trabalhando
na central telefônica.

134
00:06:29,222 --> 00:06:31,683
Isso é o que eu ouvi,
e não faz muito sentido.

135
00:06:31,766 --> 00:06:34,019
Você saiu no
mesa telefônica para se casar com Phillip.

136
00:06:34,102 --> 00:06:35,705
Agora eu descobri que você saiu
sobre se casar com Phillip

137
00:06:35,729 --> 00:06:37,230
para voltar a uma central telefônica.

138
00:06:37,314 --> 00:06:39,900
Isso é idiota
mesmo para os jovens.

139
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
Uh, uh... bem, uh,
não podemos conversar sobre isso mais tarde?

140
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
Posso te encontrar na casa do Gustav.

141
00:06:44,279 --> 00:06:46,489
Papai e eu
estão jantando lá.

142
00:06:46,573 --> 00:06:48,825
Adeus, juiz Hastings.

143
00:06:48,909 --> 00:06:50,243
Uh, não foi gentil da parte dele?

144
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Ele só queria ligar
e me deseje sorte.

145
00:06:52,120 --> 00:06:55,123
Mary, você avisou eles
quando você deixou a Suprema Corte.

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
Eu não gostaria que eles pensassem
Eu atraí você para longe.

147
00:06:57,334 --> 00:06:58,835
Ah, não é nada disso.

148
00:06:58,919 --> 00:07:01,838
Maria, para você.
Juiz Peabody em 5.

149
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Casa Branca. Sim, por favor.
- Um momento, por favor.

150
00:07:04,132 --> 00:07:05,972
Mulher
disso imediatamente.

151
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
Olá, juiz Peabody.

152
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
Maria, sua decisão
não se casar com Phillip.

153
00:07:11,640 --> 00:07:13,141
É o seu próprio negócio

154
00:07:13,224 --> 00:07:15,018
e eu seria o último
interferir.

155
00:07:15,101 --> 00:07:16,478
Obrigado, juiz Peabody.

156
00:07:16,561 --> 00:07:18,361
Foi muito gentil da sua parte
ligar para me dizer isso.

157
00:07:18,396 --> 00:07:20,523
Mas esclarecimento
com um mal-entendido

158
00:07:20,607 --> 00:07:22,108
não é interferência.

159
00:07:22,192 --> 00:07:24,778
E acontece que eu sei
aquela explicação de Phillip

160
00:07:24,861 --> 00:07:27,739
do que aconteceu o outro
a noite é a verdade absoluta.

161
00:07:27,822 --> 00:07:29,634
Não adianta, Meritíssimo,
Eu já passei por tudo isso...

162
00:07:29,658 --> 00:07:32,035
Agora deixe-me cuidar disso,
Filipe.

163
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
Aquela garota Wentworth é uma testemunha
em um importante caso governamental

164
00:07:35,538 --> 00:07:38,500
e Phillip estava com ela
estritamente em sua capacidade

165
00:07:38,583 --> 00:07:40,627
como advogado
para o Departamento de Justiça.

166
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
Juiz Peabody,
o fato de Phillip estar fora

167
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
com a senhorita Wentworth
é imaterial, irrelevante

168
00:07:45,048 --> 00:07:47,968
e não tem qualquer influência no caso.
Ainda não vou me casar.

169
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
Eu... eu sei, mas...

170
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
S... sim, mas

171
00:07:53,515 --> 00:07:56,685
Senhor Justiça, não podemos discutir isso
alguma outra hora?

172
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
Esta noite na casa do Gustav. Adeus.

173
00:07:59,437 --> 00:08:03,692
Maria, estou com medo
há um ponto que esqueci.

174
00:08:03,775 --> 00:08:06,444
Operadores da Casa Branca
estão sempre de plantão.

175
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
Portanto
por uma questão de prática,

176
00:08:08,196 --> 00:08:10,532
nunca contratamos
jovens mulheres casadas.

177
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Então, se houver alguma possibilidade

178
00:08:12,033 --> 00:08:13,386
do seu casamento
num futuro próximo...

179
00:08:13,410 --> 00:08:14,786
Ah, mas não há.

180
00:08:14,869 --> 00:08:16,629
Tenho certeza que todos estão convencidos
disso agora.

181
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
Bem, não parecia assim.

182
00:08:18,456 --> 00:08:21,376
Acredite em mim, Harkey, isso é
a última vez que ouviremos falar disso.

183
00:08:21,459 --> 00:08:23,795
Maria, para você.
Juiz Van Sloan.

184
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Regras são regras, e não estamos

185
00:08:29,926 --> 00:08:31,320
deveria receber
quaisquer chamadas pessoais.

186
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
Isso é tudo que recebi o dia todo.

187
00:08:33,179 --> 00:08:35,366
É uma maravilha meu primeiro dia em
a Casa Branca não foi a última.

188
00:08:35,390 --> 00:08:37,434
- [soluços]
- Ah, tudo bem.

189
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
Agora estamos de volta
aos soluços novamente.

190
00:08:39,185 --> 00:08:40,812
eu pensei
vocês se acalmaram.

191
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
Estou perfeitamente calmo.

192
00:08:42,313 --> 00:08:43,749
E quando entrarmos,
Ficarei ainda mais calmo.

193
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
Claro, você vai.

194
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
- Ah, espere, pai.
- Hum?

195
00:08:46,609 --> 00:08:48,278
Veja se Phillip está aí,
você vai?

196
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
Ele está lá. E agora?

197
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Hum, vamos apenas esperar
alguns segundos

198
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
para ter certeza
não há mais soluços perdidos.

199
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
Phillip sabe que eu só os entendo
quando estou emocionalmente chateado

200
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
e eu não quero que ele pense
Estou chateado por causa dele.

201
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
Pare de se preocupar, Gustavo.

202
00:09:10,633 --> 00:09:12,552
O exame é bastante simples.

203
00:09:12,635 --> 00:09:14,137
Milhares de pessoas
já passou.

204
00:09:14,220 --> 00:09:16,056
E você ainda tem quatro dias.

205
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Eu sei, Meritíssimo,
mas só para responder

206
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
as perguntas,
isso não é suficiente para mim.

207
00:09:20,060 --> 00:09:21,519
Eu... eu gostaria de saber
tudo

208
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
sobre se tornar um cidadão.
É minha ambição.

209
00:09:23,980 --> 00:09:27,233
- Uh, onde estamos?
- Uh, Seção ♪, Artigo 2.

210
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
Ah, quando a conta
terá passado no Senado

211
00:09:29,861 --> 00:09:31,404
e a casa
dos Representantes,

212
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
deve,
antes de se tornar uma lei,

213
00:09:33,865 --> 00:09:35,992
ser apresentado a...

214
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
O presidente
dos Estados Unidos,

215
00:09:37,535 --> 00:09:39,037
Juiz Peabody.

216
00:09:39,120 --> 00:09:41,206
E se ele aprovar,
ele deve, uh...

217
00:09:41,289 --> 00:09:42,540
Assine, juiz Williams.

218
00:09:42,624 --> 00:09:44,000
Hastings: Mas se não,
ele deve...

219
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
- Devolva, Juiz Hastings.
- Com o quê?

220
00:09:46,252 --> 00:09:48,046
Com suas objeções,
Juiz Van Sloan.

221
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
Para onde?

222
00:09:49,923 --> 00:09:51,966
Para a casa onde
originou-se, Juiz Mannings,

223
00:09:52,050 --> 00:09:54,886
Quero dizer, juiz Phillip,
Quer dizer, Felipe.

224
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
[aplaude]
Uma pontuação perfeita, Gustav.

225
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
Você gostaria
rastrear o diabo?

226
00:09:59,140 --> 00:10:01,101
- Mary.
- Ah, por favor, não se levante.

227
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Bem, como está o meu favorito
futuro cidadão esta noite?

228
00:10:03,603 --> 00:10:05,814
E meus quatro cavaleiros favoritos
do Supremo Tribunal Federal?

229
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
- Esplêndido, Maria.
- Não considero um olá?

230
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Claro, Felipe. Como vai você?

231
00:10:09,818 --> 00:10:12,320
Maria,
depois de jantar,

232
00:10:12,403 --> 00:10:14,656
gostaríamos de ter
aquela conversinha com você.

233
00:10:14,739 --> 00:10:17,492
Oh, Sr. Justiça,
Eu sei o que você quer dizer

234
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
e eu sei que é porque
você quer me ajudar.

235
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
Você sempre me ajudou.

236
00:10:21,329 --> 00:10:22,789
Todos vocês.

237
00:10:22,872 --> 00:10:24,958
Mas desta vez
Eu tenho que tomar minha própria decisão

238
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
e eu não vou
casar com Filipe.

239
00:10:26,626 --> 00:10:28,128
- Mas, Maria...
- Maria...

240
00:10:28,211 --> 00:10:29,939
Hum, algo cheira bem.
O que é isso, Gustavo?

241
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Hasenpfeffer à la Gustav.
Minha especialidade.

242
00:10:32,048 --> 00:10:34,288
Acho que vou ver se
parece tão bom quanto cheira.

243
00:10:35,844 --> 00:10:38,763
Bem, Phillip, você também pode
rasgar a licença.

244
00:10:38,847 --> 00:10:40,515
Ah, não, eu vou lá

245
00:10:40,598 --> 00:10:42,183
e esclarecer isso
agora mesmo.

246
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
Espere, Filipe. Primeiro,
ela deve estar de bom humor.

247
00:10:44,644 --> 00:10:48,398
Deixe-me cuidar disso. Eu conheço Maria.

248
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Bem, parece
Maria, Gustav e eu

249
00:10:51,025 --> 00:10:53,278
formarão um casal muito feliz.

250
00:10:53,361 --> 00:10:56,406
Igor, me dê um pouco de música,
algo romântico.

251
00:10:56,489 --> 00:10:58,509
- Que tal "A Carta?"
- Oh, isso é feliz romântico.

252
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
Algo triste e romântico.

253
00:11:00,034 --> 00:11:03,204
Quero que o violino chore e...

254
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
- O que é isso?
- Gansebraten com spaetzle.

255
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Muito bom hoje, senhorita Mary.

256
00:11:09,919 --> 00:11:13,214
- Eu coloquei muito amor nisso.
- Isso é para o papai e para mim.

257
00:11:13,298 --> 00:11:15,508
Você não vai ter
o hasenpfeffer à la Gustav?

258
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
Eu fiz isso especialmente
para os juízes e você.

259
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Ah, bem, eu estava...

260
00:11:19,220 --> 00:11:20,990
É melhor você ficar
para minha gansebraten, senhorita Mary.

261
00:11:21,014 --> 00:11:23,391
Ele colocou pfeffer demais
no hasenpfeffer.

262
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Muito pfeffer?
Apenas o suficiente, Pfeffer.

263
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
- Demais!
- Eu digo, basta!

264
00:11:27,437 --> 00:11:30,690
Agora, ouça, Bertha,
quem é vienense aqui? Você ou eu?

265
00:11:30,773 --> 00:11:32,901
Gustavo, teremos
um pouco de cada, né?

266
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
- Ah, isso é lindo.
- Sim.

267
00:11:36,738 --> 00:11:39,532
Isso é para o juiz Peabody
festa de aniversário amanhã à noite.

268
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
Mas não importa a festa.

269
00:11:41,075 --> 00:11:44,621
Maria, eu não aguento
ver você tão infeliz.

270
00:11:44,704 --> 00:11:47,332
O que você está falando? eu tenho
nunca estive mais feliz na minha vida.

271
00:11:47,415 --> 00:11:50,251
Uma briga de amantes.
Ah, que coisa triste.

272
00:11:50,335 --> 00:11:51,770
Especialmente quando os amantes
estão apaixonados.

273
00:11:51,794 --> 00:11:53,147
Mas não havia
qualquer briga de amante.

274
00:11:53,171 --> 00:11:55,089
De Gustav você não pode se esconder.

275
00:11:55,173 --> 00:11:57,217
Normalmente, minha Mary está tão feliz,
TÃO gay.

276
00:11:57,300 --> 00:11:58,468
Acredite em mim...

277
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
[música melancólica]

278
00:12:04,474 --> 00:12:07,977
Ah, então esse é o motivo
para os violinos chorosos.

279
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Gustav, se isso convencer
qualquer um, como estou feliz,

280
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Eu vou dançar, cantar
ou até mesmo ficar de cabeça para baixo.

281
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
Tudo bem, agora, Igor,
todos nós choramos muito.

282
00:12:16,152 --> 00:12:17,779
Toque algo alegre.

283
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
[música animada]

284
00:12:23,660 --> 00:12:24,744
Ah.

285
00:12:33,503 --> 00:12:38,591
♪ Estou despreocupado, oh, tão despreocupado ♪

286
00:12:38,675 --> 00:12:43,304
♪ Para meu coração
está em clima de férias ♪

287
00:12:43,388 --> 00:12:47,016
♪ Está brilhando todo fluindo ♪

288
00:12:47,100 --> 00:12:51,729
♪ Tenha um sentimento
isso não pode ser subjugado ♪

289
00:12:51,813 --> 00:12:55,566
♪ Estou alegre, nunca tenho medo ♪

290
00:12:55,650 --> 00:13:00,029
♪ Do mundo tolo
e todos os seus defeitos ♪

291
00:13:00,113 --> 00:13:03,658
♪ Estou capturado e extasiado ♪

292
00:13:03,741 --> 00:13:08,329
♪ Com as cordas
de uma valsa vienense ♪

293
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
♪ Meu coração está voando alto ♪

294
00:13:17,088 --> 00:13:21,634
♪ Nas asas de uma música ♪

295
00:13:21,718 --> 00:13:24,971
♪ Os pombinhos estão seguindo ♪

296
00:13:25,054 --> 00:13:30,101
♪ Enquanto navego ♪

297
00:13:30,184 --> 00:13:33,563
♪ A vida é uma melodia ♪

298
00:13:33,646 --> 00:13:38,484
♪ E as palavras
são brilhantes e gays ♪

299
00:13:38,568 --> 00:13:42,697
♪ O carinho passa por mim ♪

300
00:13:42,780 --> 00:13:46,617
♪ A loucura chama minha atenção ♪

301
00:13:46,701 --> 00:13:50,830
♪ E fulano de tal eu ♪

302
00:13:50,913 --> 00:13:54,667
♪ Cante uma música feliz por isso ♪

303
00:13:54,751 --> 00:13:57,587
[aplausos]

304
00:13:57,670 --> 00:13:59,088
Felipe, agora é a hora.

305
00:13:59,172 --> 00:14:01,507
Com tato, mas firme, meu rapaz.

306
00:14:03,634 --> 00:14:07,138
Hasenpfeffer à la Gustav,
gansebraten à la Bertha.

307
00:14:07,221 --> 00:14:08,765
E é melhor gostarmos de ambos.

308
00:14:08,848 --> 00:14:10,683
- Importa-se se eu me juntar a você?
- Claro que não.

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
Ah, com licença.

310
00:14:12,977 --> 00:14:16,147
Eu... acabei de me lembrar de uma coisa
Tenho que contar ao Gustav.

311
00:14:16,230 --> 00:14:17,940
[risos] O toque sutil.

312
00:14:18,024 --> 00:14:20,234
Caso você não entenda,
ele quer que fiquemos sozinhos.

313
00:14:20,318 --> 00:14:21,837
Maria, me desculpe
sobre todos aqueles telefonemas...

314
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
Vamos esquecer isso, Phillip.

315
00:14:25,448 --> 00:14:26,699
Há muita pimenta.

316
00:14:26,783 --> 00:14:27,926
Eu apenas mencionei a situação

317
00:14:27,950 --> 00:14:29,285
aos juízes esta manhã.

318
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
eu não os queria
ligar para você, mas...

319
00:14:31,245 --> 00:14:33,498
Bem, sua atitude
é tão ridículo.

320
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
Não é ridículo.

321
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
O ciúme é sempre ridículo.

322
00:14:37,668 --> 00:14:39,420
Durante três dias,
Eu tenho tentado te dizer

323
00:14:39,504 --> 00:14:40,647
a razão
não vamos nos casar

324
00:14:40,671 --> 00:14:42,173
é porque eu não estava com ciúmes.

325
00:14:42,256 --> 00:14:44,217
- Isso é ainda mais ridículo.
- Não, não é.

326
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
[sobressalta-se] Olha, Phillip, quando
as pessoas se conheceram

327
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
há muito tempo e tive
muitos encontros juntos,

328
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
eles estão aptos a se tornar
um hábito um com o outro.

329
00:14:52,266 --> 00:14:54,036
eu não percebi
foi isso que aconteceu conosco

330
00:14:54,060 --> 00:14:55,978
até que eu te vi
com a senhorita Wentworth

331
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
e descobri que não estava
um pouco irritado.

332
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
O que isso deveria provar?

333
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
Apenas isso.
Uma mulher não deveria se casar com um homem

334
00:15:02,026 --> 00:15:03,903
se ela não estiver pelo menos
um pouco chateado

335
00:15:03,986 --> 00:15:05,547
quando ele rompe um encontro com ela
e sai

336
00:15:05,571 --> 00:15:07,281
com outra mulher,
uma linda mulher.

337
00:15:07,365 --> 00:15:09,685
E na época eu nem
sei que era um encontro comercial.

338
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
Mary,
isso é um mecanismo de defesa.

339
00:15:11,702 --> 00:15:13,502
Uma manifestação inconsciente
do seu ciúme.

340
00:15:13,579 --> 00:15:15,832
Por favor, Filipe.
Tive um dia difícil.

341
00:15:15,915 --> 00:15:18,501
Os juízes,
Gustav, você, Paxton...

342
00:15:18,584 --> 00:15:20,920
Paxton? Eu não falei com ninguém
chamado Paxton.

343
00:15:21,003 --> 00:15:23,131
Bem, eu fiz, 23 vezes.

344
00:15:23,214 --> 00:15:25,341
Ele insistiu em falar
para o presidente.

345
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Durante todo o dia foi,
"Sim, Sr. Paxton.

346
00:15:27,218 --> 00:15:28,695
Não, Sr.
Sinto muito, Sr. Paxton.

347
00:15:28,719 --> 00:15:30,388
Não, você não pode falar com ele,
Sr.

348
00:15:30,471 --> 00:15:32,974
Eu estava morrendo de vontade de dizer que você é
uma dor no pescoço, Sr. Paxton.

349
00:15:33,057 --> 00:15:35,309
Se dependesse de mim, eu...

350
00:15:35,393 --> 00:15:39,564
Mocinha, você conhece o
significado da palavra bumbledom?

351
00:15:39,647 --> 00:15:43,151
Bumbledom, mocinha, é o
pomposidade de funcionários mesquinhos.

352
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
Pessoas pequenas em pequenos empregos

353
00:15:44,902 --> 00:15:46,902
que acham que o mundo vai parar
girando sem eles.

354
00:15:46,946 --> 00:15:48,114
Eu... me desculpe?

355
00:15:48,197 --> 00:15:49,532
Paxton: Você na sua mesa telefônica

356
00:15:49,615 --> 00:15:51,093
pensando que você tem o direito
decidir

357
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
quem pode ou não falar
para o presidente.

358
00:15:53,369 --> 00:15:54,454
O vendedor de peixe?

359
00:15:54,537 --> 00:15:55,913
Pela décima vez, senhorita,

360
00:15:55,997 --> 00:15:57,373
Eu não sou um vendedor ambulante de peixe.

361
00:15:57,457 --> 00:15:59,333
E pela décima vez,
Sr.

362
00:15:59,417 --> 00:16:00,561
o presidente
dos Estados Unidos

363
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
não está interessado em peixe.

364
00:16:02,086 --> 00:16:04,088
-Paxton?
- Como vai?

365
00:16:04,172 --> 00:16:06,108
O presidente está interessado
em sua marinha, não é?

366
00:16:06,132 --> 00:16:07,484
Bem, qual é a marinha
tem a ver com isso?

367
00:16:07,508 --> 00:16:09,135
- Agora olhe aqui...
- Calma, por favor.

368
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
É a marinha dele
isso não me deixa conseguir

369
00:16:10,845 --> 00:16:13,389
perto do Atol de Cocopango
para estudar meus peixes.

370
00:16:13,473 --> 00:16:15,850
Foi o que você acabou de dizer
inteligível para você, Sr. Paxton?

371
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Claro que é.

372
00:16:17,310 --> 00:16:18,370
Bem, então há alguém
quem pode te ajudar

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,580
muito mais que o presidente.

374
00:16:19,604 --> 00:16:21,397
- Quem?
- Um psiquiatra.

375
00:16:21,481 --> 00:16:23,399
[suspira]

376
00:16:23,483 --> 00:16:26,777
Uh, senhorita, como uma admiradora ardente

377
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
do sexo feminino,
posso dizer, sem dúvida,

378
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
que você é
o espécime mais insuportável

379
00:16:31,574 --> 00:16:33,701
sempre foi meu infortúnio
encontrar?

380
00:16:33,784 --> 00:16:36,496
- Você já disse o suficiente.
- Isso é tudo que pretendo dizer.

381
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Exceto por mais uma coisa,
Senhorita número, por favor.

382
00:16:39,373 --> 00:16:40,653
eu vou passar
para o presidente

383
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
apesar de você
e sua bagunça.

384
00:16:44,712 --> 00:16:46,255
Maria, quem foi?

385
00:16:46,339 --> 00:16:47,715
Esse é um homem que vai gastar

386
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
o resto de sua vida
em uma cabine telefônica.

387
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Oh. Huh?

388
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
- Olá, Mac.
- Bom dia, Maria.

389
00:16:58,518 --> 00:17:00,645
- Como está a situação do estacionamento?
- Muito bom.

390
00:17:00,728 --> 00:17:03,564
Você não terá nenhum problema
tão cedo.

391
00:17:03,648 --> 00:17:05,399
Olá.

392
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Se você está vendendo cavala,
Eu não quero nenhum.

393
00:17:07,485 --> 00:17:08,837
Eu estive esperando
para te contar

394
00:17:08,861 --> 00:17:10,780
como sinto muito por ontem à noite.

395
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Tudo bem, você sente muito.
Agora, se você me perdoa...

396
00:17:12,949 --> 00:17:14,408
Meu comportamento foi indesculpável.

397
00:17:14,492 --> 00:17:16,661
Eu não consegui dormir a noite toda
pensando sobre isso.

398
00:17:16,744 --> 00:17:18,931
Talvez seja melhor você ir para casa agora
e tente dormir um pouco.

399
00:17:18,955 --> 00:17:20,998
Isto é para te dizer
como estou arrependido

400
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
e, uh, isso é para perguntar a você
para me perdoar.

401
00:17:23,876 --> 00:17:25,920
Ah, Sr.
você não precisava fazer isso.

402
00:17:26,003 --> 00:17:27,630
Ah, eu insisto.
vou me sentir muito melhor

403
00:17:27,713 --> 00:17:31,425
se você aceitar essas pequenas
sinais do meu arrependimento genuíno.

404
00:17:31,509 --> 00:17:34,595
[risos] Bem, tudo bem
e obrigado.

405
00:17:34,679 --> 00:17:36,639
- Uh, perdoado?
- Perdoado.

406
00:17:36,722 --> 00:17:39,058
[risos] eu sinto
já está muito melhor.

407
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
Agora, senhorita, uh, se você pudesse...

408
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
- [risos] Amigos?
- Amigos.

409
00:17:44,397 --> 00:17:45,690
Então você não poderia, apenas uma vez,

410
00:17:45,773 --> 00:17:47,692
passar minha ligação
para o presidente?

411
00:17:49,652 --> 00:17:53,030
Sr. Paxton, nunca estive
um admirador do sexo masculino,

412
00:17:53,114 --> 00:17:55,425
mas posso dizer, sem dúvida,
você é o mais dissimulado,

413
00:17:55,449 --> 00:17:56,843
espécime presunçoso
já foi

414
00:17:56,867 --> 00:17:58,578
minha infelicidade de encontrar.

415
00:18:06,502 --> 00:18:09,547
- Bom dia, Maria.
- Olá, Hilda. [Soluços]

416
00:18:09,630 --> 00:18:11,382
- Eu sei que isso não é uma ressaca.
- Não.

417
00:18:11,465 --> 00:18:13,277
Só estou um pouco chateado com
alguma coisa. Eu ficarei bem.

418
00:18:13,301 --> 00:18:15,112
Você acha que poderia lidar
no quadro por alguns minutos?

419
00:18:15,136 --> 00:18:16,804
Ah, acho que sim. [Soluços]

420
00:18:16,887 --> 00:18:18,282
[risos] Não haverá
qualquer ação.

421
00:18:18,306 --> 00:18:20,433
É muito cedo.
Já volto.

422
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
[soluços]

423
00:18:24,770 --> 00:18:26,564
[zumbido na central telefônica]

424
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Casa Branca.

425
00:18:32,278 --> 00:18:33,738
Bem, sinto muito, senhora,

426
00:18:33,821 --> 00:18:36,532
mas o ovo rolando
é apenas no domingo de Páscoa.

427
00:18:36,616 --> 00:18:37,908
De nada. [Soluços]

428
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
[zumbido]

429
00:18:47,793 --> 00:18:50,046
Bom dia, Sr. Presidente.
[soluços]

430
00:18:50,129 --> 00:18:52,882
Oh, oh, eu... sinto muito,
senhor. [Soluços]

431
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
Eles começaram
cerca de dez minutos atrás.

432
00:18:58,929 --> 00:19:00,598
Obrigado, Senhor Presidente,
Vou tentar isso.

433
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
Agora mesmo?

434
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
Tudo bem, senhor.

435
00:19:05,186 --> 00:19:07,021
[Presidente espirra]

436
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
Gesundheit, Sr. Presidente.

437
00:19:08,773 --> 00:19:10,167
Agora não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.

438
00:19:10,191 --> 00:19:11,359
[Presidente espirra]

439
00:19:11,442 --> 00:19:13,110
Gesundheit novamente, Sr. Presidente.

440
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
Dr.
Sim, imediatamente, senhor.

441
00:19:20,201 --> 00:19:21,577
Você poderia, por favor, dizer
Dr.

442
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
o presidente quer vê-lo
imediatamente?

443
00:19:23,537 --> 00:19:26,415
Dr.
O presidente está doente?

444
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
Ah, não é nada sério.
Apenas um resfriado. [Soluços]

445
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Você já tentou
de cabeça para baixo?

446
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Só de calça.

447
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Hilda, você acabou de pegar

448
00:19:38,886 --> 00:19:40,286
o chamado do presidente
para o Dr.

449
00:19:40,346 --> 00:19:42,556
Não, senhor. Era a nossa nova garota,
Senhorita Peppertree.

450
00:19:45,142 --> 00:19:46,519
[soluços]

451
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
Ah.

452
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
- Filha do Tim?
- Sim, senhor.

453
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
Multar. Eu sou Harvey Elwood,
secretário do presidente.

454
00:19:52,608 --> 00:19:55,319
Sim, eu sei, Sr. Elwood.
[soluços]

455
00:19:55,403 --> 00:19:56,779
Eu já vi você muitas vezes.

456
00:19:56,862 --> 00:19:59,281
Com o presidente
elogios.

457
00:19:59,365 --> 00:20:01,325
É para seus soluços.

458
00:20:01,409 --> 00:20:03,095
Você apenas respira no saco
algumas vezes.

459
00:20:03,119 --> 00:20:04,638
O presidente diz
quando tudo mais falhar,

460
00:20:04,662 --> 00:20:06,205
isso é absolutamente infalível.

461
00:20:06,288 --> 00:20:07,665
Obrigado, Sr. Elwood.

462
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
[soluços] Por favor
obrigado ao presidente.

463
00:20:09,542 --> 00:20:11,585
Diga a ele que eu acho
é muito gentil da parte dele.

464
00:20:11,669 --> 00:20:12,837
Doce?

465
00:20:12,920 --> 00:20:14,547
Ah, sim, claro.

466
00:20:14,630 --> 00:20:16,882
E eu vou dar a ele
suas palavras exatas.

467
00:20:16,966 --> 00:20:18,467
Muito doce.

468
00:20:18,551 --> 00:20:19,635
[soluços]

469
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
Bom dia, Marge. Bom dia, Hilda.

470
00:20:33,149 --> 00:20:35,609
Maria, o que no mundo
você está fazendo?

471
00:20:35,693 --> 00:20:38,112
Oh, é uma cura para soluços.

472
00:20:38,195 --> 00:20:39,405
Funcionou.

473
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
Para você, Maria.
É o presidente.

474
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
Sim, senhor presidente.

475
00:20:48,539 --> 00:20:50,124
Ah, todos eles se foram agora.
Obrigado.

476
00:20:50,207 --> 00:20:52,251
Como está seu resfriado?

477
00:20:52,334 --> 00:20:53,878
Ah, isso é uma pena.

478
00:20:53,961 --> 00:20:57,298
Se eu fosse você, eu pegaria
um pouco de musgo irlandês e aspirina.

479
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Isso mesmo, Sr. Presidente.

480
00:20:58,716 --> 00:21:00,110
Minha avó
sempre nos fez aceitar

481
00:21:00,134 --> 00:21:02,136
e funcionou perfeitamente.

482
00:21:02,219 --> 00:21:04,430
Não mencione isso, Sr. Presidente.

483
00:21:04,513 --> 00:21:06,849
Senador Ellis? Sim, imediatamente.

484
00:21:09,935 --> 00:21:13,063
- Nossa, o presidente é legal.
- Musgo irlandês?

485
00:21:13,147 --> 00:21:15,274
Maria, tenho trabalhado
esse conselho por 15 anos

486
00:21:15,357 --> 00:21:17,860
e eu nunca fui tão amigo
com o vice-presidente.

487
00:21:17,943 --> 00:21:20,321
Você pode permanecer no tabuleiro.
Sua liberdade condicional acabou.

488
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
Obrigado, Harkey.
Isso é maravilhoso.

489
00:21:25,659 --> 00:21:27,453
Casa Branca.

490
00:21:27,536 --> 00:21:29,455
Phillip, você prometeu
para não me ligar aqui.

491
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
Eu sei, Maria,
mas eu tenho que descobrir

492
00:21:31,207 --> 00:21:33,542
que horas para buscá-lo
para a festa do juiz Peabody.

493
00:21:33,626 --> 00:21:36,754
Não quero que você me ligue.

494
00:21:36,837 --> 00:21:39,191
Eu sei que você me leva todos os anos,
mas se eu for com você esta noite,

495
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
já estaremos de volta
onde começamos.

496
00:21:41,675 --> 00:21:43,755
[telefone vibra]
Espere um minuto, Phillip.

497
00:21:44,970 --> 00:21:46,263
Casa Branca.

498
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Me desculpe, senhor?

499
00:21:49,725 --> 00:21:51,644
[sotaque francês] Isto é
Monsieur La Have

500
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
da Embaixada Francesa.

501
00:21:53,479 --> 00:21:56,023
Você me permitirá, por favor,
falar com o presidente?

502
00:21:56,106 --> 00:21:58,818
- Não?
- Não, Sr. Paxton, não o farei.

503
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
Filipe?

504
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
Ah, eu pensei
Eu desconectei você.

505
00:22:03,614 --> 00:22:05,467
Agora, olhe, Phillip,
se aparecermos juntos esta noite,

506
00:22:05,491 --> 00:22:07,803
todo mundo vai começar a jogar
a "Marcha Nupcial" novamente.

507
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Eu... Espere, Phillip.

508
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
Casa Branca.

509
00:22:14,542 --> 00:22:16,293
General quem de que exército?

510
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
Sr. Paxton, eu disse não.

511
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
Filipe? Agora você sabe que eu quero ir
para a festa do juiz Peabody.

512
00:22:25,803 --> 00:22:27,721
Eu estive em cada um
desde que eu era bebê.

513
00:22:27,805 --> 00:22:29,765
Mas dadas as circunstâncias,
Eu não posso ir com você

514
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
e prefiro não ir sozinho,
então estou com medo

515
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
Vou ter que ficar em casa.

516
00:22:33,686 --> 00:22:36,230
Não tenho tempo para discutir
com você agora. Adeus.

517
00:22:36,313 --> 00:22:39,358
Maria, você tem conversado
para o presidente novamente?

518
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
Não. Por quê?

519
00:22:40,818 --> 00:22:43,070
Bem, você ainda está envolvido
na linha dele.

520
00:22:46,699 --> 00:22:48,617
Ouça, jovem,
se você fizer o máximo

521
00:22:48,701 --> 00:22:50,327
um movimento
em direção ao carro do presidente,

522
00:22:50,411 --> 00:22:52,055
você estará até os ouvidos
em homens do Serviço Secreto.

523
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
Olha, eu só quero falar com ele.

524
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Já tentou usar um telefone?

525
00:22:55,583 --> 00:22:57,793
Ah, isso é tudo
Estou fazendo há dias.

526
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
[buzina tocando]

527
00:23:03,173 --> 00:23:04,967
Senhorita, por favor,
diga a este homem

528
00:23:05,050 --> 00:23:07,303
quantas vezes eu tentei
ligar para o presidente?

529
00:23:07,386 --> 00:23:09,054
Você conhece esse homem,
Senhorita Peppertree?

530
00:23:09,138 --> 00:23:11,116
Acho que sim, de certa forma.
Quer dizer, eu o conheci, mas eu...

531
00:23:11,140 --> 00:23:12,868
Bem, se ele é seu amigo,
é melhor tirá-lo daqui.

532
00:23:12,892 --> 00:23:16,478
- Vamos, vá com calma...
- Estou prestes a chegar em casa...

533
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Agora leve-o embora
antes que ele acabe em apuros.

534
00:23:27,740 --> 00:23:29,867
Você pode sair daqui,
Sr.

535
00:23:29,950 --> 00:23:33,203
Você acha que eu sou um pouco maluco,
não é?

536
00:23:33,287 --> 00:23:34,973
Se eu pudesse falar com você
por apenas cinco minutos,

537
00:23:34,997 --> 00:23:36,433
eu te convenceria
Eu tenho um motivo legítimo

538
00:23:36,457 --> 00:23:37,750
por ver o presidente.

539
00:23:37,833 --> 00:23:39,460
Olhe, Sr. Paxton,
o que eu penso de você

540
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
ou sua reclamação
não tem absolutamente nenhuma importância.

541
00:23:42,254 --> 00:23:43,894
Se você estiver ligado
aquela central telefônica da Casa Branca,

542
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
você deve conhecer o caminho.

543
00:23:45,716 --> 00:23:48,177
Talvez você possa me dizer como eu vou
sobre chegar ao presidente.

544
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
eu...

545
00:23:50,471 --> 00:23:52,765
[risos] Talvez eu possa.

546
00:23:52,848 --> 00:23:54,701
Como você gostaria de conversar
para a secretária do presidente?

547
00:23:54,725 --> 00:23:57,269
[risos] Sem sabão.
Já conversei com três.

548
00:23:57,353 --> 00:23:58,687
Ah, este é o Sr. Elwood.

549
00:23:58,771 --> 00:24:00,648
Seu executivo
assistente administrativo.

550
00:24:00,731 --> 00:24:02,208
Ora, ele pode providenciar para você
falar com o presidente

551
00:24:02,232 --> 00:24:03,943
[estala] assim.

552
00:24:04,026 --> 00:24:05,694
Bem, isso é ótimo.

553
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Quando você pode providenciar para ele
fazer... [estala] assim?

554
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
Assim. Mas primeiro,
você tem que me fazer um favor.

555
00:24:10,783 --> 00:24:13,035
[risos] Eu deveria saber.

556
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
- Que tipo de favor?
- Ah, não é nada demais.

557
00:24:15,829 --> 00:24:17,957
Tudo que você precisa fazer é
me leve para uma festa hoje à noite.

558
00:24:18,040 --> 00:24:21,126
- Que tipo de festa?
-É uma festa muito legal.

559
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Você não precisa agir como se
você está arrancando um dente.

560
00:24:24,046 --> 00:24:25,297
- Bem...
- Bem, não me apresse.

561
00:24:25,381 --> 00:24:26,882
Eu tenho que descobrir
todos os ângulos.

562
00:24:26,966 --> 00:24:28,592
Não há ângulos.

563
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
OK.

564
00:24:30,177 --> 00:24:31,929
Que horas eu te pego
e onde?

565
00:24:32,012 --> 00:24:34,056
8:30.327 Noz.

566
00:24:34,139 --> 00:24:35,739
Agora, onde você mora?
Eu vou deixar você.

567
00:24:35,766 --> 00:24:38,394
Hotel Puriton,
mas não se preocupe. Eu vou caminhar.

568
00:24:38,477 --> 00:24:39,687
De acordo com nosso acordo,

569
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
nosso encontro não começa
até às 8h30.

570
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
[bater na porta]

571
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
Entre, pai.

572
00:24:53,909 --> 00:24:55,494
Há um jovem lá embaixo.

573
00:24:55,577 --> 00:24:57,538
Ele diz que está levando você
para a festa.

574
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
- Isso é bom. Estou pronto.
- Mas não é Phillip.

575
00:25:00,582 --> 00:25:04,420
Desde quando Phillip é o único
membro vivo do sexo masculino?

576
00:25:04,503 --> 00:25:06,672
Boa noite, pai.
Não espere por mim.

577
00:25:15,931 --> 00:25:18,809
- Senhorita Peppertree?
- Sim.

578
00:25:18,892 --> 00:25:20,436
Eu sou tenente
Thomas Farrington.

579
00:25:20,519 --> 00:25:22,980
Estou acompanhando você
para a festa do juiz Peabody.

580
00:25:23,063 --> 00:25:24,565
Ah, mas deve haver
algum erro.

581
00:25:24,648 --> 00:25:25,858
Não, senhorita Peppertree.

582
00:25:25,941 --> 00:25:27,651
Eu sou um assessor naval
na Casa Branca

583
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
e eu estou aqui
a pedido do presidente.

584
00:25:29,778 --> 00:25:31,822
Eu não entendo.

585
00:25:31,905 --> 00:25:34,324
Ah, sim, eu quero.

586
00:25:34,408 --> 00:25:37,119
Oh, temo que tenha havido
um mal-entendido, tenente.

587
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Você vê, eu entrei no
telefone do presidente por engano

588
00:25:39,288 --> 00:25:41,415
e ele acha que vou ficar em casa
sozinho esta noite.

589
00:25:41,498 --> 00:25:43,584
Mas eu já fiz
outros arranjos.

590
00:25:43,667 --> 00:25:46,045
Bem, senhorita Peppertree,
na minha posição,

591
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
um pedido presidencial
é uma ordem

592
00:25:47,921 --> 00:25:50,424
e eu fui ordenado
para levá-lo à festa.

593
00:25:50,507 --> 00:25:53,093
Devo informar o presidente
que você recusou?

594
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
Ah, não, não,
isso seria terrível.

595
00:25:55,220 --> 00:25:57,723
Quer dizer, não vou recusar...

596
00:25:57,806 --> 00:25:59,725
[suspira] Bem, para te dizer
a verdade, tenente,

597
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
Eu estava indo para a festa hoje à noite
para provar algo.

598
00:26:02,186 --> 00:26:03,729
Isso estraga tudo.

599
00:26:03,812 --> 00:26:06,315
Bem, desde que eu esteja sob ordens,
senhorita, você acabou de pedir

600
00:26:06,398 --> 00:26:09,193
e eu vou te ajudar
prove o que quiser.

601
00:26:09,276 --> 00:26:11,862
Oh, pai, eu gostaria de ter você
conhecer o tenente Farrington.

602
00:26:11,945 --> 00:26:14,823
Eu pensei que você parecia familiar,
tenente.

603
00:26:14,907 --> 00:26:16,366
Farrington, Thomas ♪.

604
00:26:16,450 --> 00:26:19,369
Número de passe H-347942.

605
00:26:19,453 --> 00:26:20,889
Atribuído à Casa Branca
há três semanas.

606
00:26:20,913 --> 00:26:23,165
Pai, haverá um Sr. Paxton
chamando por mim.

607
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Apenas diga a ele que sinto muito,

608
00:26:24,792 --> 00:26:27,044
mas que eu tive que sair
para a festa sem ele.

609
00:26:27,127 --> 00:26:28,796
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

610
00:26:30,255 --> 00:26:32,841
Idade, 30 anos. Nasceu na Virgínia.

611
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
Altura, 5'11". [Risos]

612
00:26:36,261 --> 00:26:38,305
Nada mal, Timóteo. Nada mal.

613
00:26:41,391 --> 00:26:42,601
Próxima pergunta.

614
00:26:42,684 --> 00:26:45,104
De quantas maneiras
os projetos de lei se tornam leis?

615
00:26:45,187 --> 00:26:47,815
De três maneiras.
Salame, mortadela, fígado picado.

616
00:26:47,898 --> 00:26:49,608
Por maioria de votos de ambas as casas

617
00:26:49,691 --> 00:26:51,360
e a assinatura
do presidente.

618
00:26:51,443 --> 00:26:53,904
Turquia, mostarda.
Por maioria de dois terços dos votos

619
00:26:53,987 --> 00:26:55,864
sobre o veto do presidente.

620
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Frango, arenque marinado.

621
00:26:57,491 --> 00:26:59,219
Pelo presidente
mantendo a conta por dez dias.

622
00:26:59,243 --> 00:27:00,702
- E salsicha de fígado.
- Bom.

623
00:27:00,786 --> 00:27:03,080
Agora quem é... Gustav.

624
00:27:03,163 --> 00:27:05,374
Gustavo, sou eu.

625
00:27:05,457 --> 00:27:07,918
Boa noite.

626
00:27:08,001 --> 00:27:10,462
- Quem é aquele com Mary?
- Não sei.

627
00:27:10,546 --> 00:27:14,049
Eu conheço cada um de seus amigos,
mas esse amigo é um estranho.

628
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
Muitas felicidades, Sr. Justiça.

629
00:27:15,759 --> 00:27:17,320
- Obrigado, Maria.
- Boa noite, Sra. Peabody.

630
00:27:17,344 --> 00:27:18,655
Uh, Juiz Peabody,
Sra.

631
00:27:18,679 --> 00:27:20,139
posso apresentar
Tenente Farrington.

632
00:27:20,222 --> 00:27:22,182
- Como vai?
- Como vai, Sr. Justiça?

633
00:27:22,266 --> 00:27:24,202
Tenho certeza que você vai nos desculpar,
mas há tantas pessoas

634
00:27:24,226 --> 00:27:25,394
Quero que Tom se encontre.

635
00:27:25,477 --> 00:27:26,728
Certamente.

636
00:27:28,355 --> 00:27:30,816
Bem, eu nunca o vi antes.

637
00:27:30,899 --> 00:27:32,818
Juiz Hastings,
Juiz Van Sloan,

638
00:27:32,901 --> 00:27:35,320
posso apresentar um muito querido
amigo, tenente Farrington.

639
00:27:35,404 --> 00:27:37,322
- Como vai, Sr. Justiça?
- Como vai?

640
00:27:37,406 --> 00:27:38,758
- Sr. Justiça.
- Tenente Farrington.

641
00:27:38,782 --> 00:27:40,450
Não é
uma festa simplesmente maravilhosa?

642
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
- Delicioso.
- Por que sim.

643
00:27:45,038 --> 00:27:47,183
Eu tenho um palpite de que isso vai acontecer
ser uma sessão de emergência

644
00:27:47,207 --> 00:27:49,459
do Supremo Tribunal
a qualquer minuto.

645
00:27:49,543 --> 00:27:51,128
Como estou, senhorita Peppertree?

646
00:27:51,211 --> 00:27:53,297
Tudo bem, mas é melhor você começar
me chamando de Maria.

647
00:27:53,380 --> 00:27:55,132
Ok, Maria.

648
00:27:55,215 --> 00:27:57,885
Diga, qual deles é Phillip?

649
00:27:57,968 --> 00:28:01,096
Ali
em frente à mesa do bufê.

650
00:28:01,180 --> 00:28:04,016
Hum. Um pouco pesado,
não é?

651
00:28:04,099 --> 00:28:06,643
Não seja engraçado. Esse é o Gustavo.

652
00:28:06,727 --> 00:28:09,188
Não importa, Maria.
Qual é a próxima pergunta?

653
00:28:09,271 --> 00:28:11,565
Não importa a próxima pergunta.

654
00:28:11,648 --> 00:28:14,610
Na ponta dos pés, Tom. Aí vem
o comitê de apuração de fatos.

655
00:28:14,693 --> 00:28:16,236
Olá, Filipe.

656
00:28:16,320 --> 00:28:18,131
Estou feliz que você mudou de ideia
sobre vir, Mary.

657
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
Eu também. É uma festa muito legal.

658
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
É sim.

659
00:28:21,575 --> 00:28:23,994
Todo mundo parece estar
me divertindo muito.

660
00:28:24,077 --> 00:28:25,954
Sim, eles fazem.

661
00:28:26,038 --> 00:28:27,998
Uh, é ainda melhor
do que no ano passado.

662
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
É sim.

663
00:28:29,917 --> 00:28:32,336
Ah, ah, me desculpe.
Você não conheceu Tom, não é?

664
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
Tenente Farrington,
este é o Sr. Manning.

665
00:28:34,630 --> 00:28:36,423
- Como vai você?
- Como vai, tenente?

666
00:28:45,682 --> 00:28:47,976
- Bela festa, não é?
- É sim.

667
00:28:49,645 --> 00:28:51,939
Todo mundo parece estar
me divertindo muito.

668
00:28:52,022 --> 00:28:54,441
Sim, eles fazem.

669
00:28:54,524 --> 00:28:56,235
Está ainda melhor que no ano passado.

670
00:28:56,318 --> 00:28:57,694
É sim.

671
00:28:59,863 --> 00:29:01,031
Quente, não é?

672
00:29:01,114 --> 00:29:03,700
Ah, posso pegar uma bebida gelada para você?

673
00:29:03,784 --> 00:29:05,327
Você poderia me dar um também,
Manning?

674
00:29:05,410 --> 00:29:07,246
Meu, uh, joelho truque
está me incomodando.

675
00:29:09,414 --> 00:29:10,832
O que é isso de joelho traiçoeiro?

676
00:29:10,916 --> 00:29:12,101
Ah, só uma coisinha
eu chicoteei

677
00:29:12,125 --> 00:29:13,961
no calor do momento.

678
00:29:14,044 --> 00:29:16,546
Que tal mudar
para um assento mais confortável?

679
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Obrigado.

680
00:29:29,101 --> 00:29:30,644
Excelente manobra,
tenente.

681
00:29:30,727 --> 00:29:32,163
Uma das primeiras coisas
Aprendi na Marinha.

682
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
- Navegação elementar.
- Aqui estamos, Maria.

683
00:29:34,106 --> 00:29:36,483
Muito atencioso com você,
Manning.

684
00:29:36,566 --> 00:29:38,694
Muito inteligente da sua parte, tenente.

685
00:29:40,612 --> 00:29:42,364
Bom cara, esse Manning.

686
00:29:45,117 --> 00:29:46,618
Bom sujeito, aquele tenente.

687
00:29:46,702 --> 00:29:49,079
- Muito inteligente.
- Não é tão inteligente.

688
00:29:49,162 --> 00:29:50,872
- Sr. Justiça?
- Sim?

689
00:29:50,956 --> 00:29:53,583
Não é hora de nossa música
grupo de depreciação começou?

690
00:29:53,667 --> 00:29:55,520
Filho, estávamos apenas começando
ficar um pouco preocupado

691
00:29:55,544 --> 00:29:56,878
que ninguém nos perguntaria.

692
00:29:56,962 --> 00:29:58,314
Espero que você tenha trazido
sua guitarra, coronel.

693
00:29:58,338 --> 00:29:59,881
Você sabe que sim, senhor.

694
00:29:59,965 --> 00:30:02,551
Essa guitarra foi
minha arma de campanha durante anos.

695
00:30:02,634 --> 00:30:04,136
Eu me sentiria muito nu
sem ele.

696
00:30:04,219 --> 00:30:05,512
E por uma estranha coincidência,

697
00:30:05,595 --> 00:30:08,181
Eu tinha meu acordeão afinado
esta tarde.

698
00:30:08,265 --> 00:30:10,559
- Sra. Peabody.
- Claro.

699
00:30:10,642 --> 00:30:11,953
Mary, esta é a tarefa mais legal
eu tive

700
00:30:11,977 --> 00:30:13,645
desde que estou na Marinha.

701
00:30:13,729 --> 00:30:16,231
Amanhã logo cedo, eu vou
agradecer pessoalmente ao presidente.

702
00:30:16,315 --> 00:30:19,026
- Bem, você conta a ele por mim...
- Juiz Williams?

703
00:30:19,109 --> 00:30:21,111
Juiz Van Sloan?

704
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Aposto que recebo um convite
cantar em dez segundos.

705
00:30:23,572 --> 00:30:25,699
- Ah, Maria?
- Dois segundos exatos.

706
00:30:25,782 --> 00:30:27,451
Tenente, estou indo.

707
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Desculpe por te arrastar para longe
da marinha,

708
00:30:32,706 --> 00:30:34,750
mas acho que precisamos de uma soprano
mais do que ele.

709
00:30:34,833 --> 00:30:36,553
Você tem certeza que fez
o acerto de contas, coronel?

710
00:30:36,626 --> 00:30:38,587
Agora, Olivia, nada de lambidas quentes.

711
00:30:38,670 --> 00:30:42,174
Este acordeão não é tão jovem
como costumava ser.

712
00:30:42,257 --> 00:30:45,344
O que será, a mesma coisa
sempre começamos?

713
00:30:45,427 --> 00:30:48,138
Tudo bem. Um, dois...

714
00:30:48,221 --> 00:30:50,349
[música instrumental]

715
00:30:56,688 --> 00:30:59,483
♪ Estávamos navegando ♪

716
00:30:59,566 --> 00:31:01,902
♪ Estávamos navegando ♪

717
00:31:01,985 --> 00:31:04,154
♪ Na Baía do Luar ♪

718
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
♪ Na Baía do Luar ♪

719
00:31:06,615 --> 00:31:11,203
♪ Podíamos ouvir as vozes
tocando ♪

720
00:31:11,286 --> 00:31:13,372
♪ Eles pareciam dizer ♪

721
00:31:13,455 --> 00:31:15,624
♪ Eles pareciam dizer ♪

722
00:31:15,707 --> 00:31:18,335
♪ Você roubou meu coração ♪

723
00:31:18,418 --> 00:31:20,504
♪ Você roubou meu coração ♪

724
00:31:20,587 --> 00:31:22,923
♪ Agora não vá embora ♪

725
00:31:23,006 --> 00:31:25,801
♪ Agora não vá embora ♪

726
00:31:25,884 --> 00:31:31,723
♪ Enquanto cantávamos
a velha e doce canção do amor ♪

727
00:31:31,807 --> 00:31:37,479
♪ Na Baía do Luar ♪

728
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
♪ Estávamos navegando ♪

729
00:31:39,940 --> 00:31:42,317
♪ Estávamos navegando ♪

730
00:31:42,401 --> 00:31:44,653
♪ Na Baía do Luar ♪

731
00:31:44,736 --> 00:31:46,863
♪ Na Baía do Luar ♪

732
00:31:46,947 --> 00:31:51,451
♪ Podíamos ouvir as vozes
tocando ♪

733
00:31:51,535 --> 00:31:53,870
♪ Eles pareciam dizer ♪

734
00:31:53,954 --> 00:31:56,248
♪ Eles pareciam dizer ♪

735
00:31:56,331 --> 00:31:58,667
♪ Você roubou meu coração ♪

736
00:31:58,750 --> 00:32:00,961
♪ Você roubou meu coração ♪

737
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
♪ Agora não vá embora ♪

738
00:32:03,255 --> 00:32:06,425
♪ Agora não vá embora ♪

739
00:32:06,508 --> 00:32:12,973
♪ Enquanto cantávamos
a velha e doce canção do amor ♪

740
00:32:13,056 --> 00:32:17,477
♪ Na Baía do Luar ♪

741
00:32:17,561 --> 00:32:24,067
♪ Na Baía do Luar ♪

742
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
[aplausos]

743
00:32:28,947 --> 00:32:31,533
Uh, espere um minuto, Mary.
Vamos fazer, uh, "Kathleen".

744
00:32:33,243 --> 00:32:35,537
[música instrumental]

745
00:32:35,620 --> 00:32:39,374
♪ Vou te levar para casa ♪

746
00:32:39,458 --> 00:32:45,213
♪ Novamente Kathleen ♪

747
00:32:45,297 --> 00:32:48,425
♪ Do outro lado do oceano ♪

748
00:32:48,508 --> 00:32:52,929
♪ Selvagem e amplo ♪

749
00:32:53,013 --> 00:32:55,974
♪ Para onde seu coração

750
00:32:56,057 --> 00:33:01,521
♪ Já foi ♪

751
00:33:01,605 --> 00:33:04,399
♪ Desde o início você era ♪

752
00:33:04,483 --> 00:33:09,362
♪ Minha linda noiva ♪

753
00:33:09,446 --> 00:33:11,948
♪ As rosas ♪

754
00:33:12,032 --> 00:33:16,745
♪ Todos deixaram sua bochecha ♪

755
00:33:16,828 --> 00:33:19,748
♪ Eu assisti eles ♪

756
00:33:19,831 --> 00:33:25,837
♪ Desapareça e morra ♪

757
00:33:25,921 --> 00:33:29,090
♪ Sua voz está triste ♪

758
00:33:29,174 --> 00:33:34,346
♪ Quando você fala ♪

759
00:33:34,429 --> 00:33:36,640
♪ E lágrimas ♪

760
00:33:36,723 --> 00:33:43,480
♪ Bedim seus olhos amorosos ♪

761
00:33:43,563 --> 00:33:49,986
♪ Ah, eu vou te levar de volta ♪

762
00:33:50,070 --> 00:33:54,407
♪ Kathleen ♪

763
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
♪ Para onde seu coração ♪

764
00:33:57,327 --> 00:34:02,707
♪ Não sentirá dor ♪

765
00:34:02,791 --> 00:34:05,794
♪ E quando os campos ♪

766
00:34:05,877 --> 00:34:12,175
♪ São frescos e verdes ♪

767
00:34:12,259 --> 00:34:17,889
♪ Eu levo você ♪

768
00:34:17,973 --> 00:34:22,477
♪ Para sua casa ♪

769
00:34:22,561 --> 00:34:26,022
♪ De novo ♪

770
00:34:26,106 --> 00:34:32,070
♪ Sua casa de novo ♪♪

771
00:34:34,781 --> 00:34:36,157
Isso foi ótimo.

772
00:34:36,241 --> 00:34:37,760
E, Manning, você tem
uma excelente voz.

773
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
Ah, obrigado, tenente.

774
00:34:39,411 --> 00:34:42,038
Diga, que tal, uh,
"Deixe-me te chamar de querido?"

775
00:34:42,122 --> 00:34:43,707
E o Sr. Manning
pode assumir a liderança.

776
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
- Não, prefiro não.
- Ah, claro.

777
00:34:45,166 --> 00:34:46,727
- Por que não?
- Afinal, isso é um quarteto...

778
00:34:46,751 --> 00:34:49,421
Ah, vamos, filho.
Estamos apenas começando.

779
00:34:49,504 --> 00:34:52,257
[música instrumental]

780
00:34:52,340 --> 00:34:56,595
♪ Deixe-me te chamar de querido ♪

781
00:34:56,678 --> 00:35:03,184
♪ Estou apaixonado por você ♪

782
00:35:03,268 --> 00:35:04,954
Há muito mais
Eu gostaria de saber mais sobre você.

783
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
Vamos voltar para o nosso sofá.

784
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
- Sr. Litchfield.
- Boa noite, Tomás.

785
00:35:09,691 --> 00:35:12,110
eu não sabia
você estaria aqui, senhor.

786
00:35:12,193 --> 00:35:13,903
Isso é bastante óbvio.

787
00:35:13,987 --> 00:35:15,655
Ah, senhorita Peppertree,

788
00:35:15,739 --> 00:35:17,574
posso apresentar
Sr.Samuel Litchfield.

789
00:35:17,657 --> 00:35:18,908
É um grande prazer, senhor.

790
00:35:18,992 --> 00:35:20,136
Eu li seu jornal
todas as manhãs.

791
00:35:20,160 --> 00:35:21,828
Estou muito feliz em ouvir isso.

792
00:35:21,911 --> 00:35:23,431
Doris está bastante perturbada
que você não poderia manter

793
00:35:23,455 --> 00:35:24,831
seu encontro esta noite.

794
00:35:24,914 --> 00:35:26,517
Uma missão para o presidente,
Eu entendo?

795
00:35:26,541 --> 00:35:29,628
Bem, isso é verdade,
Sr. Você vê, eu

796
00:35:29,711 --> 00:35:33,048
Maria, você vai nos dar licença
por um momento?

797
00:35:33,131 --> 00:35:36,051
Eu tinha toda intenção
de manter a data, senhor.

798
00:35:36,134 --> 00:35:39,471
♪ Apaixonado ♪

799
00:35:39,554 --> 00:35:43,224
♪ Com ♪

800
00:35:43,308 --> 00:35:48,605
♪ Você ♪♪

801
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
[aplausos]

802
00:35:51,816 --> 00:35:53,860
Maria, todos aqui
está falando sobre você

803
00:35:53,943 --> 00:35:55,445
e aquele, aquele marinheiro.

804
00:35:55,528 --> 00:35:57,173
- São mesmo, Phillip?
- Você sabe que eles são.

805
00:35:57,197 --> 00:35:58,448
Quem é ele, afinal?

806
00:35:58,531 --> 00:35:59,991
Ah, bem,
ele está na Casa Branca.

807
00:36:00,075 --> 00:36:01,135
E você sabe como somos
na Casa Branca.

808
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Apenas uma grande família feliz.

809
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
Bem, eu não gosto dele.

810
00:36:04,204 --> 00:36:05,389
Então eu vou te contar
o que fazer, Felipe.

811
00:36:05,413 --> 00:36:06,790
Não saia com ele.

812
00:36:06,873 --> 00:36:09,626
Mary, você se importaria muito
se partirmos?

813
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Mas é tão cedo, Tom.

814
00:36:10,835 --> 00:36:12,671
Eu sei, mas é muito importante.

815
00:36:12,754 --> 00:36:15,423
Ah, bem, nesse caso, tenho certeza
os Peabodys vão perdoar...

816
00:36:15,507 --> 00:36:17,550
E tenho certeza
O Sr. Manning também o fará.

817
00:36:27,227 --> 00:36:29,854
Isso não foi um acidente vascular cerebral
de gênio, Mary?

818
00:36:29,938 --> 00:36:32,148
Eu me pergunto se o Sr. Litchfield
pensaria assim.

819
00:36:33,650 --> 00:36:36,194
Ah, luar
e flores de cerejeira.

820
00:36:36,277 --> 00:36:39,781
-Tom, quem é Doris?
- Dóris?

821
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
Oh, um velho mineiro de carvão
Eu me conheci em uma mina.

822
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
- Lá estávamos nós...
- Loira ou morena?

823
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
Isso varia.

824
00:36:46,830 --> 00:36:50,166
Tom, você teve um encontro
com ela esta noite?

825
00:36:50,250 --> 00:36:52,252
Ah, luar
e flores de cerejeira.

826
00:36:52,335 --> 00:36:54,129
Você teve um encontro com ela.

827
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
Ah, agora, Mary, você sabe
como é numa cidade como esta.

828
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Você sai com uma garota
algumas vezes,

829
00:36:58,258 --> 00:37:01,010
todo mundo começa a construí-lo
em um grande romance.

830
00:37:01,094 --> 00:37:02,488
É assim que é
com você e Doris?

831
00:37:02,512 --> 00:37:03,888
É assim que é.

832
00:37:03,972 --> 00:37:05,765
Só que eu não entendi
até o Sr. Cinco Estrelas

833
00:37:05,849 --> 00:37:07,684
finalmente me perguntou
como eu gostaria de sair da marinha

834
00:37:07,767 --> 00:37:09,561
e vá
no negócio jornalístico.

835
00:37:09,644 --> 00:37:11,020
E o tenente não gosta, né?

836
00:37:11,104 --> 00:37:13,148
Não gosto. Sou alérgico
para serviço permanente em terra.

837
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Quero voltar para o mar.

838
00:37:15,024 --> 00:37:17,986
Eu não me importo se está ligado
uma carroça de batalha ou uma canoa de guerra.

839
00:37:18,069 --> 00:37:20,405
Então como você aconteceu
acabar na Casa Branca?

840
00:37:20,488 --> 00:37:23,408
Sr. Ele queria
para ter certeza de que eu estaria por perto.

841
00:37:23,491 --> 00:37:26,035
A pior parte disso é
é uma tarefa de um ano inteiro

842
00:37:26,119 --> 00:37:28,288
e eu ainda tenho
Faltam 11 meses.

843
00:37:28,371 --> 00:37:31,249
Ah, isso é muito tempo.

844
00:37:31,332 --> 00:37:33,710
Depende de qual empresa
Eu gasto isso.

845
00:37:36,087 --> 00:37:38,131
Deve estar chegando perto
às 19 campainhas, almirante,

846
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
ou como você chama
na marinha,

847
00:37:39,966 --> 00:37:42,218
quando é hora de trabalhar
garota vai para casa.

848
00:37:46,973 --> 00:37:48,516
Já foi
uma noite maravilhosa, Tom.

849
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
Obrigado por tudo.

850
00:37:52,187 --> 00:37:53,247
Por que você está sorrindo?

851
00:37:53,271 --> 00:37:54,311
Eu estava pensando em como tentei

852
00:37:54,355 --> 00:37:55,565
para sair desta tarefa

853
00:37:55,648 --> 00:37:57,567
e que ótimo
acabou sendo.

854
00:38:02,655 --> 00:38:06,034
Tom, faça-me um favor, sim?

855
00:38:06,117 --> 00:38:07,368
Dê um nome.

856
00:38:07,452 --> 00:38:08,536
Dê-me um beijo de boa noite.

857
00:38:08,620 --> 00:38:10,789
Ok, ainda estou sob encomenda.

858
00:38:14,042 --> 00:38:16,461
Beijá-la
bem debaixo de nossos narizes.

859
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
Eu tenho que descobrir
mais sobre aquele jovem.

860
00:38:18,630 --> 00:38:20,256
Espere até eu pegar os sapatos.

861
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
- Ora, obrigado.
- E eu agradeço.

862
00:38:25,720 --> 00:38:28,681
Agradeço ao presidente.
E eu agradeço.

863
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
Muito inteligente, Maria,
isso deveria provar a eles

864
00:38:30,850 --> 00:38:33,061
que Phillip é um pato morto.

865
00:38:33,144 --> 00:38:36,439
- Obrigado mais uma vez, Tom. Boa noite.
- Boa noite.

866
00:38:36,523 --> 00:38:39,859
Maria, você provou
algo para mim também.

867
00:38:39,943 --> 00:38:42,153
Estarei por perto amanhã
para continuar de onde paramos.

868
00:38:42,237 --> 00:38:44,322
Estritamente numa base pessoal.

869
00:38:50,328 --> 00:38:51,538
Paxton: Olá.

870
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
O que você está fazendo aqui?

871
00:38:57,669 --> 00:39:00,088
Eu pensei que vocês dois
nunca iria acabar com isso.

872
00:39:00,171 --> 00:39:02,966
Bem, espero que você tenha ouvido uma bronca,
você, seu espião Tom.

873
00:39:03,049 --> 00:39:04,801
Oh, olhe, Senhorita Peppertree,

874
00:39:04,884 --> 00:39:06,678
eu não vim aqui
para o show de chão.

875
00:39:06,761 --> 00:39:08,930
Tivemos um encontro hoje à noite, lembra?

876
00:39:09,013 --> 00:39:11,808
Ah, bem, me desculpe por isso,
mas não poderia ser ajudado.

877
00:39:11,891 --> 00:39:13,393
Eu sei, a Marinha apareceu.

878
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
Bem, não é assim, Sr. Paxton.

879
00:39:15,103 --> 00:39:16,330
Você vê, originalmente,
eu deveria

880
00:39:16,354 --> 00:39:17,456
sair com outra pessoa.

881
00:39:17,480 --> 00:39:18,815
Isso mesmo, eu.

882
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
Não, você não, outra pessoa.

883
00:39:20,775 --> 00:39:23,069
Bem, tudo bem.

884
00:39:23,152 --> 00:39:25,047
Você levantou outra pessoa
para marcar um encontro comigo,

885
00:39:25,071 --> 00:39:26,549
então me levantou
sair com um marinheiro.

886
00:39:26,573 --> 00:39:27,782
Uma dupla traição.

887
00:39:27,866 --> 00:39:29,134
Se você parar de pular
nas conclusões,

888
00:39:29,158 --> 00:39:30,702
vou tentar te contar
o que aconteceu.

889
00:39:30,785 --> 00:39:32,721
Não se preocupe. A data
não me interessa nada.

890
00:39:32,745 --> 00:39:34,223
Eu apenas esperei para te mostrar
que eu estava vivendo

891
00:39:34,247 --> 00:39:35,415
para a minha parte do acordo.

892
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
E eu estou disposto
para viver de acordo com o meu.

893
00:39:37,250 --> 00:39:38,602
Podemos ficar juntos
em algum momento amanhã.

894
00:39:38,626 --> 00:39:40,670
Ignore isso.
A julgar pelas performances anteriores,

895
00:39:40,753 --> 00:39:42,630
eu não acho
você é do tipo confiável.

896
00:39:42,714 --> 00:39:43,923
Entre agora e amanhã,

897
00:39:44,007 --> 00:39:45,383
você está sujeito a correr
em um fuzileiro naval.

898
00:39:45,466 --> 00:39:47,194
Eu insisto que você me deixe
contar o que aconteceu.

899
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
É perfeitamente óbvio.

900
00:39:48,595 --> 00:39:51,347
Você acabou de imaginar
que você poderia fazer melhor.

901
00:39:51,431 --> 00:39:54,893
E, ah,
enquanto estamos no assunto,

902
00:39:54,976 --> 00:39:57,103
você poderia ter feito
tão bem comigo.

903
00:40:03,484 --> 00:40:05,403
É diferente.

904
00:40:06,821 --> 00:40:08,740
Boa noite, senhorita Peppertree.

905
00:40:10,575 --> 00:40:11,784
[soluços]

906
00:40:16,623 --> 00:40:17,916
O general está no Alasca,

907
00:40:17,999 --> 00:40:19,584
mas eu posso fazer você passar
para seu assessor.

908
00:40:19,667 --> 00:40:21,753
Sua consulta foi
mudou para 3 horas, senhor.

909
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
Ligue para você, Maria.
O presidente em 1.

910
00:40:24,547 --> 00:40:25,632
Ah.

911
00:40:27,759 --> 00:40:29,886
Bom dia, Sr. Presidente.

912
00:40:29,969 --> 00:40:32,680
Ah, sim, eu me diverti muito.
Obrigado.

913
00:40:32,764 --> 00:40:35,391
Ah, ele era muito legal
e atencioso.

914
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
Foi muito atencioso da sua parte,
Senhor presidente.

915
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
Muito obrigado.

916
00:40:39,520 --> 00:40:40,980
Vou dar-lhe a sua mensagem.

917
00:40:41,064 --> 00:40:42,424
Ouça, meninas,
se o Sr. Paxton ligar,

918
00:40:42,482 --> 00:40:43,608
deixe-me pegar, sim?

919
00:40:43,691 --> 00:40:45,276
Eu estava pensando
o que estava faltando.

920
00:40:45,360 --> 00:40:47,737
Onze horas e
O irmão Paxton não ligou.

921
00:40:47,820 --> 00:40:49,739
Onze horas.
É hora do alívio do café.

922
00:40:49,822 --> 00:40:51,240
Imediatamente, senhor.

923
00:40:51,324 --> 00:40:52,909
Ah, se o Sr. Paxton ligar
enquanto estou fora,

924
00:40:52,992 --> 00:40:54,327
peça para ele ligar de volta.

925
00:40:55,912 --> 00:40:58,247
Peça a ele para ligar de volta.
Ela está brincando?

926
00:41:01,376 --> 00:41:04,420
Oh, Senhorita Peppertree, eu estava apenas
no meu caminho para ver você.

927
00:41:04,504 --> 00:41:06,774
O presidente tem uma ideia
algo deu errado ontem à noite.

928
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
Você não pareceu muito convincente
por telefone.

929
00:41:09,258 --> 00:41:11,386
Bem, para falar a verdade,
Sr.

930
00:41:11,469 --> 00:41:14,055
Eu tive outro encontro
e eu tive que deixá-lo de pé.

931
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Ah, isso é sério.

932
00:41:15,723 --> 00:41:17,159
Sim, não foi
uma coisa muito legal de se fazer.

933
00:41:17,183 --> 00:41:18,743
E ele pensa
Eu sou uma pessoa horrível.

934
00:41:18,810 --> 00:41:20,478
Ele faz, né?

935
00:41:20,561 --> 00:41:22,790
Bem, Mary, se o presidente
colocou você nessa situação,

936
00:41:22,814 --> 00:41:25,254
cabe a ele tirar você de lá.
É para isso que servem os presidentes.

937
00:41:25,316 --> 00:41:26,543
Ah, não, Sr. Elwood,
eu não pensaria

938
00:41:26,567 --> 00:41:28,194
de incomodar o presidente.

939
00:41:28,277 --> 00:41:31,155
Mas se você tiver um momento livre,
o nome dele é David Paxton

940
00:41:31,239 --> 00:41:33,074
e ele vive
no Hotel Puriton.

941
00:41:37,537 --> 00:41:39,872
[telefone tocando]

942
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
Ah, isso provavelmente é
para você, senhorita.

943
00:41:47,422 --> 00:41:49,465
Ninguém nesta cidade
estaria me ligando.

944
00:41:53,970 --> 00:41:55,054
Olá?

945
00:41:57,098 --> 00:41:58,766
Sim, senhor.

946
00:41:58,850 --> 00:42:01,602
É para você, senhor.
É o presidente.

947
00:42:01,686 --> 00:42:03,855
Não conheço nenhum presidente.

948
00:42:03,938 --> 00:42:06,232
O presidente? Oh não.

949
00:42:06,315 --> 00:42:08,151
Não, não, não, não. Só um minuto.

950
00:42:09,694 --> 00:42:11,320
Olá.

951
00:42:11,404 --> 00:42:13,031
Senhor presidente?

952
00:42:13,114 --> 00:42:14,824
Sim, este é David Paxton.

953
00:42:16,826 --> 00:42:18,453
Quem?

954
00:42:18,536 --> 00:42:19,912
Ah, ela?

955
00:42:19,996 --> 00:42:22,290
Ora, eu não pensei nisso,
Senhor presidente.

956
00:42:22,373 --> 00:42:24,709
Oh, acredite em mim, senhor,
é muito sem importância.

957
00:42:24,792 --> 00:42:27,295
O que eu quero discutir é o meu peixe.

958
00:42:27,378 --> 00:42:29,547
Não. F-I-♪-H.

959
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
Sim, isso mesmo,
Senhor Presidente, peixe. Agora...

960
00:42:33,176 --> 00:42:37,430
Bem, sim, ela provavelmente está
uma garota muito legal, mas eu, eu...

961
00:42:37,513 --> 00:42:40,683
Ah, sim, eu... tenho certeza que ela está,
Senhor Presidente, mas...

962
00:42:40,767 --> 00:42:42,435
Mas e o meu peixe?

963
00:42:42,518 --> 00:42:45,063
não consigo chegar perto deles
por conta da marinha.

964
00:42:45,146 --> 00:42:47,607
Senhor presidente, não desligue.

965
00:42:47,690 --> 00:42:48,983
Senhor presidente!

966
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
Ele desligou.

967
00:42:56,365 --> 00:42:58,701
Ah, Maria.

968
00:42:58,785 --> 00:43:01,066
Eu não queria discutir isso
na frente das outras garotas.

969
00:43:01,120 --> 00:43:02,747
Foi por isso que eu te perguntei
para vir aqui.

970
00:43:02,830 --> 00:43:04,624
Sim, Sr.

971
00:43:04,707 --> 00:43:07,919
não sei a situação exata
entre você e o Sr. Paxton,

972
00:43:08,002 --> 00:43:10,296
mas se você é divertido
quaisquer pensamentos sérios sobre ele,

973
00:43:10,379 --> 00:43:11,923
estou com medo
ele não os devolve.

974
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
Ah, mas não sou, Sr. Elwood.
Ora, eu mal o conheço.

975
00:43:14,342 --> 00:43:16,010
O presidente ficará feliz
para ouvir isso.

976
00:43:16,094 --> 00:43:18,429
Francamente, ele não estava
muito impressionado com o Sr. Paxton.

977
00:43:18,513 --> 00:43:22,975
O jovem não parece
ser inteiramente, uh, racional.

978
00:43:23,059 --> 00:43:26,395
Ah, não, ele não falou
ao presidente sobre peixes?

979
00:43:26,479 --> 00:43:29,065
Toda vez
seu nome foi mencionado.

980
00:43:29,148 --> 00:43:31,275
Oh, por favor, agradeça ao presidente
para mim, Sr. Elwood,

981
00:43:31,359 --> 00:43:33,736
e diga a ele que eu nunca espero
para ver o Sr. Paxton novamente.

982
00:43:33,820 --> 00:43:35,863
Tenho certeza que o presidente
ficará satisfeito.

983
00:43:35,947 --> 00:43:38,950
Uh, você vê, Maria,
apenas entre você e eu,

984
00:43:39,033 --> 00:43:40,660
é do presidente
opinião não oficial

985
00:43:40,743 --> 00:43:44,288
que o Sr.
é mais ou menos um quadrado.

986
00:43:52,630 --> 00:43:54,715
Bem, mantenha o país funcionando
até eu voltar.

987
00:43:54,799 --> 00:43:56,342
Vou tentar, Maria.

988
00:43:59,095 --> 00:44:00,388
Oi.

989
00:44:02,473 --> 00:44:04,809
Obrigado pela ajuda com
a presidente, senhorita Peppertree.

990
00:44:04,892 --> 00:44:06,912
Foi uma boa tentativa, embora
Não consegui nenhum lugar.

991
00:44:06,936 --> 00:44:09,564
Você já tentou falar sobre
alguma coisa além de peixe?

992
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Ah, mas é por isso
Eu vim para Washington.

993
00:44:11,399 --> 00:44:12,650
Você vê, anos atrás, meu

994
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
Eu não quero parecer rude,
Sr.

995
00:44:14,402 --> 00:44:15,945
e tenho certeza
é uma história fascinante,

996
00:44:16,028 --> 00:44:17,572
mas só tenho uma hora
para o almoço.

997
00:44:17,655 --> 00:44:19,031
Se eu repassar os detalhes

998
00:44:19,115 --> 00:44:20,950
da minha primeira infância,
Eu posso simplesmente fazer isso.

999
00:44:21,033 --> 00:44:22,285
- Não, obrigado.
- Ah, por favor.

1000
00:44:22,368 --> 00:44:23,870
Deixe-me levá-lo para almoçar.

1001
00:44:23,953 --> 00:44:25,833
Eu prometo que não vou te contar
a história da minha vida.

1002
00:44:25,872 --> 00:44:27,373
Você promete não mencionar peixe?

1003
00:44:27,456 --> 00:44:29,625
Peixe? Nunca ouvi falar disso.

1004
00:44:29,709 --> 00:44:31,377
[risos] Qual caminho
estamos indo?

1005
00:44:31,460 --> 00:44:33,671
Bem, eu tenho uma coisa muito especial
lugar para bons dias de primavera.

1006
00:44:33,754 --> 00:44:35,298
Sem mínimo, sem cobertura.

1007
00:44:49,395 --> 00:44:51,314
Eles são todos presunto?

1008
00:44:51,397 --> 00:44:53,399
Eles só tinham presunto
e um outro tipo.

1009
00:44:53,482 --> 00:44:54,817
Que outro tipo?

1010
00:44:54,901 --> 00:44:56,944
[risos] Não é mencionável.

1011
00:44:58,487 --> 00:45:01,073
Sardinhas? [Rindo]

1012
00:45:01,157 --> 00:45:04,869
Agora você tocou no assunto.
Não me culpe.

1013
00:45:04,952 --> 00:45:06,992
Bem, desde que tenhamos aberto
a lata de sardinha,

1014
00:45:07,038 --> 00:45:09,916
o que é tudo isso
sobre peixes e a marinha?

1015
00:45:09,999 --> 00:45:12,293
Bem, para começar do início,

1016
00:45:12,376 --> 00:45:14,337
você já ouviu falar
da "Enciclopédia de Paxton.

1017
00:45:14,420 --> 00:45:16,339
Da vida marinha no Pacífico?"

1018
00:45:16,422 --> 00:45:18,633
- Você?
- [zomba] Meu pai.

1019
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Ele foi considerado apenas o
o principal ictiólogo do mundo.

1020
00:45:21,886 --> 00:45:25,514
Há cerca de 40 anos,
ele encontrou o Atol de Cocopango.

1021
00:45:25,598 --> 00:45:28,434
Tinha uma lagoa cristalina
repleto de peixes.

1022
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Local perfeito
para um laboratório marinho.

1023
00:45:30,353 --> 00:45:31,593
- Então ele comprou.
- A lagoa?

1024
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
Não, não, a ilha inteira.

1025
00:45:33,314 --> 00:45:35,524
Oh, é apenas um lugar minúsculo
com um punhado de nativos.

1026
00:45:35,608 --> 00:45:37,902
De qualquer forma, quando ele morreu,
Eu assumi.

1027
00:45:37,985 --> 00:45:40,947
Eu também estava fazendo um trabalho aceitável,
quando a guerra estourou.

1028
00:45:41,030 --> 00:45:42,216
Quando eu voltei
quatro anos depois,

1029
00:45:42,240 --> 00:45:43,532
Descobri que a Marinha havia se mudado.

1030
00:45:43,616 --> 00:45:45,010
Eles nem me deixaram
perto do local.

1031
00:45:45,034 --> 00:45:46,594
Você não disse a eles
era a sua ilha?

1032
00:45:46,661 --> 00:45:48,829
Oh, eu tenho cólicas de escritor
enviando cartas

1033
00:45:48,913 --> 00:45:50,790
para cada departamento
em Washington.

1034
00:45:50,873 --> 00:45:52,768
E cada departamento
em Washington continuou me indicando

1035
00:45:52,792 --> 00:45:54,502
para todos os outros departamentos
em Washington.

1036
00:45:54,585 --> 00:45:56,087
Então eu finalmente decidi
vir aqui

1037
00:45:56,170 --> 00:45:57,814
e pegue isso
com o chefe pessoalmente.

1038
00:45:57,838 --> 00:46:00,174
Agora há alguma coisa
irracional nisso?

1039
00:46:00,258 --> 00:46:02,426
De jeito nenhum.
Por que você não contratou um advogado?

1040
00:46:02,510 --> 00:46:03,970
Ah, eu fiz, em Honolulu.

1041
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Ele escreveu tantas cartas
como eu fiz,

1042
00:46:05,554 --> 00:46:07,932
mas isso não aconteceu
nada de bom também.

1043
00:46:08,015 --> 00:46:09,701
Eu conheço apenas o homem
quem pode lhe dizer o que fazer.

1044
00:46:09,725 --> 00:46:11,161
Philip Manning,
o cara com quem eu estava

1045
00:46:11,185 --> 00:46:12,704
no restaurante
algumas noites atrás.

1046
00:46:12,728 --> 00:46:13,997
Ele é um
dos assistentes mais inteligentes

1047
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
na Procuradoria-Geral
escritório.

1048
00:46:15,564 --> 00:46:17,000
vou marcar uma consulta
com ele esta noite.

1049
00:46:17,024 --> 00:46:18,377
Você me pega em casa
às 8 horas.

1050
00:46:18,401 --> 00:46:20,820
Bem, isso é ótimo.

1051
00:46:20,903 --> 00:46:23,322
Acho que é melhor eu estar
voltando ao trabalho.

1052
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Você sabe, Senhorita Peppertree,

1053
00:46:24,907 --> 00:46:27,201
se algum dia eu voltar ao meu trabalho
em Cocopango,

1054
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
Vou dar o seu nome a um peixe.

1055
00:46:29,537 --> 00:46:30,830
[rindo]

1056
00:46:32,039 --> 00:46:34,625
[bate na porta] Entre, pai.

1057
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
- Seu acompanhante está aqui.
- Bom. Estou pronto.

1058
00:46:36,502 --> 00:46:38,838
- Mas não é...
- Eu sei que não é Phillip de novo.

1059
00:46:38,921 --> 00:46:41,549
Agora não leia muito tarde.
Você está de plantão amanhã cedo.

1060
00:46:41,632 --> 00:46:42,842
Boa noite.

1061
00:46:51,142 --> 00:46:53,436
Tom, o que é isso?

1062
00:46:53,519 --> 00:46:55,980
Nós vamos ao cinema.

1063
00:46:56,063 --> 00:46:58,607
- Ah, não, não estamos.
- Ah, sim, estamos.

1064
00:46:58,691 --> 00:47:00,568
É um filme especial.
Está na Casa Branca.

1065
00:47:00,651 --> 00:47:02,778
O presidente sugeriu
que eu te pergunto.

1066
00:47:02,862 --> 00:47:04,131
Mas você sabia
Eu tinha um encontro hoje à noite.

1067
00:47:04,155 --> 00:47:05,364
Eu te contei por telefone.

1068
00:47:05,448 --> 00:47:07,325
Sim, mas você não contou
o presidente.

1069
00:47:07,408 --> 00:47:10,077
- Você poderia ter contado a ele.
- Ah, não, não sou nenhum pombo.

1070
00:47:10,161 --> 00:47:13,205
E, além disso, o presidente
não gosta de Paxton.

1071
00:47:13,289 --> 00:47:15,583
- O que você sabe sobre Paxton?
- Não muito.

1072
00:47:15,666 --> 00:47:16,852
Exceto que eu ouvi
o presidente

1073
00:47:16,876 --> 00:47:18,669
e o Sr. Elwood discutindo sobre ele.

1074
00:47:18,753 --> 00:47:20,671
Francamente, Maria,
pelo que pensam dele,

1075
00:47:20,755 --> 00:47:23,841
você estaria em companhia muito melhor
comigo.

1076
00:47:23,924 --> 00:47:26,135
Não tenho tanta certeza.

1077
00:47:26,218 --> 00:47:28,596
Maria, quem você acha que é
um melhor juiz de caráter,

1078
00:47:28,679 --> 00:47:31,265
você ou o presidente?

1079
00:47:31,349 --> 00:47:33,142
Tudo bem. Agora você espera aqui.

1080
00:47:33,225 --> 00:47:35,644
Eu tenho que deixar uma mensagem
para o Sr.

1081
00:47:35,728 --> 00:47:37,730
Pai?

1082
00:47:37,813 --> 00:47:39,231
Pai?

1083
00:47:40,274 --> 00:47:41,817
Ah, aqui estamos.

1084
00:47:50,659 --> 00:47:52,036
O presidente está amarrado.

1085
00:47:52,119 --> 00:47:54,205
Ele sugere
que sigamos em frente sem ele.

1086
00:47:56,457 --> 00:47:58,751
[música instrumental]

1087
00:48:05,424 --> 00:48:07,593
Boa noite, Manning.
Lembre de mim?

1088
00:48:07,676 --> 00:48:08,969
- Sim. Olá, Paxton.
- Olá.

1089
00:48:09,053 --> 00:48:10,513
- Sente-se.
- Obrigado.

1090
00:48:10,596 --> 00:48:12,973
Senhorita Peppertree deixou uma mensagem para mim
encontrar você aqui.

1091
00:48:13,057 --> 00:48:15,559
- Onde está Maria?
- Ela se juntará a nós mais tarde.

1092
00:48:15,643 --> 00:48:18,229
- Agora, aqui está a situação...
- Por que mais tarde?

1093
00:48:18,312 --> 00:48:19,939
Outro encontro.

1094
00:48:20,022 --> 00:48:22,108
Eu tenho aqui um tratado
entre meu pai

1095
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
e o rei nativo
do Atol de Cocopango...

1096
00:48:24,235 --> 00:48:25,486
Com quem?

1097
00:48:25,569 --> 00:48:27,238
O rei nativo
do Atol de Cocopango.

1098
00:48:27,321 --> 00:48:28,531
Não, quero dizer, o encontro dela.

1099
00:48:28,614 --> 00:48:30,574
Oh, o mesmo sujeito
como ontem à noite.

1100
00:48:30,658 --> 00:48:31,992
Agora você notará isso neste...

1101
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
-Farrington?
- Sim.

1102
00:48:34,161 --> 00:48:36,497
Não é típico de Mary fazer
um compromisso e não cumpri-lo.

1103
00:48:36,580 --> 00:48:38,040
Bem, não é culpa dela,
Manning.

1104
00:48:38,124 --> 00:48:40,126
Ordens do presidente.

1105
00:48:40,209 --> 00:48:41,978
Com a força deste tratado,
meu pai foi...

1106
00:48:42,002 --> 00:48:44,046
Qual é o presidente
tem a ver com isso?

1107
00:48:44,130 --> 00:48:46,590
Não me pergunte. eu só sei
o que o pai dela me contou.

1108
00:48:46,674 --> 00:48:47,925
Ela saiu com Farrington

1109
00:48:48,008 --> 00:48:49,844
porque o presidente
queria que ela fizesse isso.

1110
00:48:49,927 --> 00:48:51,613
Agora você notará isso
nos termos deste tratado...

1111
00:48:51,637 --> 00:48:53,389
Então é isso.

1112
00:48:53,472 --> 00:48:56,058
Agora, espere um minuto, Manning.

1113
00:48:56,142 --> 00:48:58,102
O Congresso não pode tributar as exportações,

1114
00:48:58,185 --> 00:48:59,854
suspender o direito
do habeas corpus

1115
00:48:59,937 --> 00:49:02,398
exceto em tempo de guerra
ou aprovar uma lei ex post facto

1116
00:49:02,481 --> 00:49:04,108
ou uma nota fiscal.

1117
00:49:04,191 --> 00:49:06,152
Agora você me pergunta uma pergunta difícil.

1118
00:49:06,235 --> 00:49:08,612
Senhores, acabei de descobrir
o que está acontecendo

1119
00:49:08,696 --> 00:49:10,364
entre Maria
e aquele oficial da Marinha.

1120
00:49:10,448 --> 00:49:12,342
Ela recebeu ordem de sair
com ele pelo presidente.

1121
00:49:12,366 --> 00:49:14,285
- Ah, bobagem, Phillip.
- É verdade, senhor.

1122
00:49:14,368 --> 00:49:16,036
Ela saiu com ele de novo
agora mesmo.

1123
00:49:16,120 --> 00:49:18,181
Não porque ela queira
mas por conta do presidente.

1124
00:49:18,205 --> 00:49:20,958
Ah, tenho certeza que há
uma explicação lógica, Phillip.

1125
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
estou jantando
na Casa Branca no domingo

1126
00:49:23,169 --> 00:49:24,795
e vou mencionar isso
para o presidente.

1127
00:49:24,879 --> 00:49:28,007
Domingo? Qualquer coisa pode acontecer
entre hoje e domingo.

1128
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
Estou vendo o presidente
na quinta-feira.

1129
00:49:30,259 --> 00:49:33,179
O que pode acontecer antes de domingo
pode acontecer antes de quinta-feira.

1130
00:49:33,262 --> 00:49:35,556
Bem, Felipe,
se isso te deixará mais feliz,

1131
00:49:35,639 --> 00:49:38,267
Vou ligar para Elwood agora mesmo
e descubra o que está acontecendo.

1132
00:49:38,350 --> 00:49:39,894
Obrigado, senhor.

1133
00:49:43,272 --> 00:49:45,232
[música dramática na tela]

1134
00:49:46,859 --> 00:49:48,277
Sala de projeção.

1135
00:49:48,360 --> 00:49:49,820
Um momento, por favor.

1136
00:50:02,625 --> 00:50:04,793
Elwood falando.

1137
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
Ah, boa noite,
Juiz Peabody.

1138
00:50:08,255 --> 00:50:09,465
Por que, sim.

1139
00:50:10,883 --> 00:50:12,051
Realmente, eu não tinha ideia.

1140
00:50:12,134 --> 00:50:13,928
tenho certeza
o presidente também não.

1141
00:50:21,602 --> 00:50:24,230
Bem, receio não poder discutir
por telefone, Sr. Justice.

1142
00:50:24,313 --> 00:50:26,398
Onde você está?

1143
00:50:26,482 --> 00:50:27,942
Eu irei já.

1144
00:50:33,489 --> 00:50:35,282
Mais café, senhor?

1145
00:50:35,366 --> 00:50:37,868
Não, obrigado.
Sete xícaras são suficientes.

1146
00:50:40,496 --> 00:50:43,666
Eu li todos os livros sobre
os direitos do presidente.

1147
00:50:43,749 --> 00:50:46,460
Contas que ele pode assinar,
projetos de lei que ele pode vetar,

1148
00:50:46,544 --> 00:50:48,879
o primeiro beisebol
ele pode jogar fora todas as temporadas.

1149
00:50:48,963 --> 00:50:50,506
Mas não em um livro diz

1150
00:50:50,589 --> 00:50:52,466
que ele pode terminar
Filipe e Maria.

1151
00:50:52,550 --> 00:50:54,009
Eu... eu não gosto
para se intrometer, Manning,

1152
00:50:54,093 --> 00:50:55,553
mas, ah, você vai
demorar muito mais?

1153
00:50:55,636 --> 00:50:57,471
Oh, me desculpe, nós estivemos
esperando por alguém,

1154
00:50:57,555 --> 00:50:59,157
mas podemos conseguir o seu negócio
endireitou

1155
00:50:59,181 --> 00:51:00,599
entretanto.

1156
00:51:00,683 --> 00:51:02,643
Agora como eu disse antes
sobre este tratado,

1157
00:51:02,726 --> 00:51:04,406
Tenho certeza que você encontrará
estabelece claramente

1158
00:51:04,436 --> 00:51:06,814
meu título legal
para o Atol de Cocopango.

1159
00:51:06,897 --> 00:51:08,333
O laboratório marinho
que meu pai...

1160
00:51:08,357 --> 00:51:09,984
Desculpe, Paxton. Aí está o nosso homem.

1161
00:51:11,652 --> 00:51:13,213
Eu estou te dizendo,
esse sujeito com Phillip,

1162
00:51:13,237 --> 00:51:14,863
Eu vi algum lugar.

1163
00:51:14,947 --> 00:51:17,658
Mas, Gustav, você deve ver
centenas de pessoas aqui.

1164
00:51:17,741 --> 00:51:20,411
Sim, mas isso foi
algum lugar que não é aqui.

1165
00:51:20,494 --> 00:51:22,997
- Ah, aqui está Elwood.
- Olá, Harvey.

1166
00:51:23,080 --> 00:51:24,957
- Sr. Justiça.
- Sente-se.

1167
00:51:25,040 --> 00:51:27,585
Que bom que você veio
e resolva esse enigma para nós.

1168
00:51:27,668 --> 00:51:30,004
Qual é esse interesse do
presidente em Miss Peppertree?

1169
00:51:30,087 --> 00:51:31,839
Bem, tenho certeza
o presidente não pensou

1170
00:51:31,922 --> 00:51:33,692
isso iria se tornar um assunto
para o Supremo Tribunal.

1171
00:51:33,716 --> 00:51:35,175
Ele simplesmente se tornou
conhecendo ela

1172
00:51:35,259 --> 00:51:36,899
por telefone
e queria ajudá-la.

1173
00:51:36,969 --> 00:51:40,014
Nenhum de nós tinha ideia
que o Sr. Manning estava preocupado.

1174
00:51:40,097 --> 00:51:41,432
Nós pensamos
nós estávamos protegendo ela

1175
00:51:41,515 --> 00:51:44,143
de um muito desagradável
jovem chamado Paxton.

1176
00:51:44,226 --> 00:51:46,312
-David Paxton?
- Bem, sim. Você o conhece?

1177
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
Ele está sentado bem ali.
Com licença.

1178
00:51:50,733 --> 00:51:52,484
Sr.
Eu quero falar com você.

1179
00:51:52,568 --> 00:51:55,070
Bem, já era hora. Agora se
você só vai olhar para esta árvore

1180
00:51:55,154 --> 00:51:56,464
não estou interessado
em seu tratado.

1181
00:51:56,488 --> 00:51:57,848
estou preocupado
com Mary Peppertree.

1182
00:51:57,906 --> 00:51:59,408
Ah, pelo amor de Deus, Manning,

1183
00:51:59,491 --> 00:52:01,577
você não pode falar sobre ninguém
mas Mary Peppertree?

1184
00:52:01,660 --> 00:52:03,829
Eu quero saber o que aconteceu
acontecendo com você e Mary.

1185
00:52:05,956 --> 00:52:08,042
Olha, Manning, fui acusado

1186
00:52:08,125 --> 00:52:10,919
de ter uma mente focada.
Peixe.

1187
00:52:11,003 --> 00:52:12,880
Mas todo mundo que eu encontro
em Washington

1188
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
está em muito pior estado
do que eu.

1189
00:52:14,965 --> 00:52:18,927
Vocês estão todos sofrendo
de uma fixação de Mary Peppertree.

1190
00:52:19,011 --> 00:52:20,171
Vou sair desta cidade.

1191
00:52:20,220 --> 00:52:21,513
Talvez daqui a seis meses ou mais,

1192
00:52:21,597 --> 00:52:22,782
você terá algo
em suas mentes

1193
00:52:22,806 --> 00:52:24,475
além de Mary Peppertree.

1194
00:52:32,316 --> 00:52:34,318
Bom trabalho, Manning.
Essa foi uma saída rápida.

1195
00:52:34,401 --> 00:52:36,028
E permanente.
Ele está saindo da cidade.

1196
00:52:36,111 --> 00:52:37,780
Ah, bem, eu acho
isso resolve nosso problema.

1197
00:52:37,863 --> 00:52:39,263
Boa sorte
com, uh, senhorita Peppertree.

1198
00:52:39,323 --> 00:52:40,574
Obrigado.

1199
00:52:41,950 --> 00:52:43,744
Bem, boa noite, Sam.

1200
00:52:43,827 --> 00:52:45,263
Um pouco tarde para jantar,
não é?

1201
00:52:45,287 --> 00:52:46,514
Seu escritório me disse
eu te encontraria aqui

1202
00:52:46,538 --> 00:52:47,665
e eu não vim comer.

1203
00:52:47,748 --> 00:52:49,583
- Algo errado?
- Bastante.

1204
00:52:49,667 --> 00:52:51,811
Depois da maneira como meus papéis foram
tem apoiado o presidente,

1205
00:52:51,835 --> 00:52:54,380
ele certamente está escolhendo uma multa
maneira de mostrar sua gratidão.

1206
00:52:54,463 --> 00:52:56,173
Bem, eu não entendo você, Sam.

1207
00:52:56,256 --> 00:52:58,384
É Farrington
e aquela garota Peppertree.

1208
00:52:58,467 --> 00:53:01,095
Ah, você também não.

1209
00:53:01,178 --> 00:53:03,472
Agora, vamos sentar
e converse sobre isso com calma.

1210
00:53:03,555 --> 00:53:06,225
Estou com medo de estar conseguindo
um pouco velho, Sam.

1211
00:53:06,308 --> 00:53:08,394
Onde você se encaixa
na foto?

1212
00:53:08,477 --> 00:53:10,771
Farrington e minha filha
estão praticamente engajados.

1213
00:53:10,854 --> 00:53:12,648
Agora, de repente,
duas noites seguidas,

1214
00:53:12,731 --> 00:53:15,275
ele quebra encontros para sair
com aquela operadora de telefonia.

1215
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
E eu entendo que foi
o presidente que organizou tudo.

1216
00:53:17,736 --> 00:53:19,464
Acredite em mim, Sam,
não há motivo para preocupação.

1217
00:53:19,488 --> 00:53:20,968
Senhorita Peppertree
está praticamente casado

1218
00:53:21,031 --> 00:53:22,908
para aquele jovem
conversando com o juiz Peabody.

1219
00:53:22,991 --> 00:53:24,594
Então por que ela não está com ele
em vez de Farrington?

1220
00:53:24,618 --> 00:53:26,346
[risos] Pare de se preocupar, Sam,
faz mal ao fígado.

1221
00:53:26,370 --> 00:53:27,663
Não há absolutamente nada

1222
00:53:27,746 --> 00:53:29,540
entre Farrington
e senhorita Peppertree.

1223
00:53:29,623 --> 00:53:31,184
Não parece assim
de onde estou sentado.

1224
00:53:31,208 --> 00:53:32,418
Huh?

1225
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
Ah, Sr.

1226
00:53:35,295 --> 00:53:37,297
Nós nos perguntamos
o que aconteceu com você.

1227
00:53:37,381 --> 00:53:39,067
- Boa noite, Sr. Litchfield.
- Boa noite.

1228
00:53:39,091 --> 00:53:41,927
Thomas, eu gostaria de uma palavra
com você em particular.

1229
00:53:42,010 --> 00:53:43,679
Posso dar uma dica.

1230
00:53:43,762 --> 00:53:45,931
Lembre-se, almirante,
não desista do navio.

1231
00:53:47,391 --> 00:53:48,517
Sam: Tomás?

1232
00:53:53,313 --> 00:53:55,858
Eu me saí bem com Paxton.
Deixe-me cuidar de Mary também.

1233
00:53:55,941 --> 00:53:58,068
- Olá pessoal.
- Boa noite, Maria.

1234
00:53:58,152 --> 00:54:00,404
- Onde está o Sr. Paxton?
- Ele saiu.

1235
00:54:00,487 --> 00:54:02,239
Bem, isso é engraçado.
Ele deveria esperar.

1236
00:54:02,322 --> 00:54:04,783
Ele não poderia muito bem.
Praticamente o expulsei.

1237
00:54:04,867 --> 00:54:07,661
Por que? Phillip, você sabia que isso era
terrivelmente importante para ele.

1238
00:54:07,745 --> 00:54:10,372
O que eu gostaria de saber é
por que isso é tão importante para você.

1239
00:54:10,456 --> 00:54:12,958
Bem, por apenas um motivo.
Achei que poderia ajudá-lo.

1240
00:54:13,041 --> 00:54:14,811
Se você não queria, você deveria
disse isso em primeiro lugar.

1241
00:54:14,835 --> 00:54:16,420
Maria, em nossa opinião,
você está fazendo

1242
00:54:16,503 --> 00:54:18,005
um tolo de si mesmo
por causa deste Paxton.

1243
00:54:18,088 --> 00:54:19,768
Se alguém estiver fazendo
um tolo da minha parte, é você.

1244
00:54:19,798 --> 00:54:21,651
Agora você me colocou
em uma posição tão ridícula,

1245
00:54:21,675 --> 00:54:23,510
Eu não posso nem tentar
para explicar a ele.

1246
00:54:26,430 --> 00:54:28,432
Boa noite, senhores.
Adeus, Filipe.

1247
00:54:30,017 --> 00:54:31,310
Desta vez ela está realmente brava,

1248
00:54:31,393 --> 00:54:32,978
mas vou falar com ela.

1249
00:54:33,061 --> 00:54:34,480
Tom, por favor,
me levar para casa?

1250
00:54:34,563 --> 00:54:35,773
- Certamente.
- Maria, por favor.

1251
00:54:35,856 --> 00:54:38,192
Ah, com licença.
Maria, você não pode ir agora.

1252
00:54:38,275 --> 00:54:40,486
Sinto muito, Gustav, mas há
não há razão para eu ficar.

1253
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
Só um momento, Tomás,
Doris me queria

1254
00:54:42,571 --> 00:54:44,281
para lembrá-lo
que estamos esperando você

1255
00:54:44,364 --> 00:54:46,004
ir à ópera conosco
amanhã à noite.

1256
00:54:46,033 --> 00:54:48,535
Sinto muito, senhor, mas já
convidou a Srta. Peppertree.

1257
00:54:49,703 --> 00:54:51,121
Harvey?

1258
00:54:51,205 --> 00:54:53,582
Agora, Sam, tenho certeza
vamos esclarecer isso.

1259
00:54:53,665 --> 00:54:55,751
É melhor você.
E eu não contaria muito

1260
00:54:55,834 --> 00:54:57,836
naquele jovem
com o juiz Peabody.

1261
00:54:59,963 --> 00:55:02,966
Gustav, se isso é sério
entre Maria e o tenente,

1262
00:55:03,050 --> 00:55:04,635
Estou em uma situação difícil.

1263
00:55:04,718 --> 00:55:07,095
Ontem à noite,
Eu o vi beijando ela.

1264
00:55:07,179 --> 00:55:08,806
Noite passada.

1265
00:55:08,889 --> 00:55:10,182
Mas quando descemos,

1266
00:55:10,265 --> 00:55:12,100
não foi o tenente
ela estava beijando.

1267
00:55:12,184 --> 00:55:14,102
Foi diferente.

1268
00:55:14,186 --> 00:55:16,146
- Foi onde eu o vi.
- Quem?

1269
00:55:16,230 --> 00:55:18,148
Paxton. Ele é o diferente.

1270
00:55:18,232 --> 00:55:20,234
Ele é, né?

1271
00:55:20,317 --> 00:55:21,693
Mas, Gustav, Mary me impressiona

1272
00:55:21,777 --> 00:55:23,171
como uma menina
com muito bom senso.

1273
00:55:23,195 --> 00:55:26,573
Deve haver algo
para Paxton não vemos.

1274
00:55:26,657 --> 00:55:30,619
De qualquer forma, prefiro
ele não saiu da cidade agora.

1275
00:55:30,702 --> 00:55:32,496
Não é suficiente
Eu tenho meu exame,

1276
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
agora tenho que me preocupar com isso.

1277
00:55:35,207 --> 00:55:38,085
- Bem?
- Phillip, tenho novidades para você.

1278
00:55:38,168 --> 00:55:40,212
Esse sujeito que você expulsou,

1279
00:55:40,295 --> 00:55:42,506
Sr.
vai jogar de volta.

1280
00:55:49,805 --> 00:55:51,348
[campainha toca]

1281
00:55:54,685 --> 00:55:56,687
- Bem, olá, Manning.
- Sr. Paxton.

1282
00:55:56,770 --> 00:55:58,355
Isto é uma surpresa.

1283
00:55:58,438 --> 00:56:00,148
Bem, eu sinto
Eu te devo um pedido de desculpas

1284
00:56:00,232 --> 00:56:01,835
e eu gostaria de fazer as pazes
para ontem à noite.

1285
00:56:01,859 --> 00:56:03,318
- Ah, esqueça.
- Não.

1286
00:56:03,402 --> 00:56:04,820
O que você queria que eu fizesse?

1287
00:56:04,903 --> 00:56:06,423
Bem, isso é muito bom
de você, Manning,

1288
00:56:06,488 --> 00:56:08,991
mas, uh, a situação é
bem sob controle.

1289
00:56:09,074 --> 00:56:10,844
Sr. Elwood e seu assistente,
Sr. Crombie, estivemos aqui

1290
00:56:10,868 --> 00:56:12,202
há pouco tempo.

1291
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
Eles estão cuidando
de tudo.

1292
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
Ah, eles são.

1293
00:56:15,831 --> 00:56:17,541
Oh, vejo que você está saindo da cidade.

1294
00:56:17,624 --> 00:56:20,252
- Não, não, estou desfazendo as malas.
- Desempacotando?

1295
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
Sim, de acordo com o Sr. Elwood,
serão cerca de três semanas

1296
00:56:22,838 --> 00:56:24,381
antes que eu possa esperar qualquer ação.

1297
00:56:24,464 --> 00:56:26,717
Bobagem. eu posso conseguir
a Procuradoria Geral da República

1298
00:56:26,800 --> 00:56:28,278
trabalhando nisso
e tenha todo o assunto

1299
00:56:28,302 --> 00:56:29,803
determinado em 24 horas.

1300
00:56:29,887 --> 00:56:33,599
Bem, isso é ótimo.
Nossa, eu realmente aprecio isso.

1301
00:56:33,682 --> 00:56:35,767
Eu tenho todos os papéis
você vai precisar aqui

1302
00:56:35,851 --> 00:56:38,395
incluindo uma cópia fotostatizada
do tratado original.

1303
00:56:40,480 --> 00:56:42,691
Agora não vá construindo
qualquer romance, pai.

1304
00:56:42,774 --> 00:56:44,067
Eu só vou à ópera

1305
00:56:44,151 --> 00:56:45,652
com o tenente
para fazer-lhe um favor.

1306
00:56:45,736 --> 00:56:47,505
Ele me ajudou com
a situação de Phillip Manning

1307
00:56:47,529 --> 00:56:49,549
e eu vou ajudá-lo com
a situação de Doris Litchfield.

1308
00:56:49,573 --> 00:56:52,034
- Isso é tudo.
- Bem, ele é um ótimo jovem.

1309
00:56:52,117 --> 00:56:53,577
E se ele estiver bem
com o presidente,

1310
00:56:53,660 --> 00:56:54,870
ele está bem comigo.

1311
00:56:54,953 --> 00:56:56,204
Aí está.

1312
00:56:56,288 --> 00:56:57,497
Aqui está o seu brinde.

1313
00:56:57,581 --> 00:56:58,916
[campainha toca] Lá está ele.

1314
00:56:58,999 --> 00:57:00,709
- Adeus.
- Tchau.

1315
00:57:02,461 --> 00:57:04,212
[Tim rindo]

1316
00:57:08,926 --> 00:57:10,677
[campainha toca]

1317
00:57:16,475 --> 00:57:18,852
Por que, Sr. Paxton,
o que você está fazendo aqui?

1318
00:57:18,936 --> 00:57:20,812
Vou levar você à ópera.

1319
00:57:20,896 --> 00:57:23,148
- Ah, você não está me esperando?
- Oh não.

1320
00:57:23,231 --> 00:57:24,858
Eu estou indo para a ópera
mas não com você.

1321
00:57:24,942 --> 00:57:26,234
[risos] Isso é engraçado.

1322
00:57:26,318 --> 00:57:27,736
Sr. Elwood enviou
este par de ingressos

1323
00:57:27,819 --> 00:57:29,321
para o meu hotel esta tarde.

1324
00:57:29,404 --> 00:57:31,949
Uh, junto com este terno,
um carro do governo,

1325
00:57:32,032 --> 00:57:33,951
uh, esse corpete,

1326
00:57:34,034 --> 00:57:35,953
e uma nota dizendo
você estava me esperando.

1327
00:57:36,036 --> 00:57:37,537
Eu não entendo.

1328
00:57:37,621 --> 00:57:39,307
Ele sabia que eu estava indo
com o tenente Farrington.

1329
00:57:39,331 --> 00:57:41,750
Ah, Farrington?
Oh, bem, ele não pode vir.

1330
00:57:41,833 --> 00:57:45,337
Ele está preso em serviço especial
a bordo do iate do presidente.

1331
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
E o Sr. Elwood enviou você em seu lugar?

1332
00:57:47,255 --> 00:57:49,925
Ele não queria você
ficar desapontado.

1333
00:57:50,008 --> 00:57:52,886
Sr. Paxton, do anterior
conversas com o Sr. Elwood,

1334
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
eu tenho razão
ser um pouco cético.

1335
00:57:55,055 --> 00:57:57,933
Ah, está tudo aqui na nota.
Leia você mesmo.

1336
00:57:58,016 --> 00:58:00,352
Artigos de papelaria oficiais da Casa Branca.

1337
00:58:00,435 --> 00:58:02,062
O Sr. Elwood está realmente
vai bater por mim.

1338
00:58:02,145 --> 00:58:03,438
Finalmente estou conseguindo alguma ação.

1339
00:58:03,522 --> 00:58:05,023
Ele me diz que tenho que agradecer a você.

1340
00:58:05,107 --> 00:58:06,817
- Meu?
- Sim.

1341
00:58:06,900 --> 00:58:08,485
Ah, boa noite,
Sr. Peppertree.

1342
00:58:08,568 --> 00:58:09,945
Noite. Hum?

1343
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
Hum-hmm.

1344
00:58:11,405 --> 00:58:13,657
- Oh.
- Bem, vamos, Sr. Paxton.

1345
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
Ah, mas, Maria,
o que vou dizer a você-sabe-quem?

1346
00:58:15,534 --> 00:58:16,743
Você sabe quem não vem.

1347
00:58:16,827 --> 00:58:18,245
Mas suponha
ele liga ou algo assim?

1348
00:58:18,328 --> 00:58:20,080
Basta indicá-lo
para a Casa Branca, pai.

1349
00:58:22,207 --> 00:58:24,793
Desejo ao presidente
se decidiria.

1350
00:58:29,006 --> 00:58:32,009
Você não parece muito feliz,
Sr.

1351
00:58:32,092 --> 00:58:34,511
Senhorita Peppertree,
Eu... eu tenho uma confissão a fazer.

1352
00:58:34,594 --> 00:58:38,432
- Eu odeio ópera.
- Ah, agora, sério, Sr. Paxton?

1353
00:58:38,515 --> 00:58:41,143
Por que, aqui está,
uma linda noite de primavera,

1354
00:58:41,226 --> 00:58:42,811
as pausas são finalmente
vindo em minha direção,

1355
00:58:42,894 --> 00:58:45,480
Estou em paz com o mundo,
Eu amo todo mundo,

1356
00:58:45,564 --> 00:58:47,315
e nós vamos sentar
em um salão abafado,

1357
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
ouvir muitos lamentos
e berrando

1358
00:58:49,443 --> 00:58:51,153
sobre quem matou quem e por quê.

1359
00:58:51,236 --> 00:58:53,572
Ah, mas ninguém morre
em "O Barbeiro de Sevilha".

1360
00:58:53,655 --> 00:58:56,700
Se ninguém for morto,
não pode ser exatamente uma ópera.

1361
00:58:56,783 --> 00:58:58,493
Ah, por que desperdiçar nosso tempo?

1362
00:58:58,577 --> 00:59:00,370
Aqui está,
uma linda noite de primavera

1363
00:59:00,454 --> 00:59:03,623
Eu entendi, Sr. Paxton.
Para onde em vez disso?

1364
00:59:03,707 --> 00:59:05,959
Estou em suas mãos.
Afinal, esta é a sua cidade.

1365
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
Hum-hmm,
e eu sei disso como um livro.

1366
00:59:08,086 --> 00:59:10,547
Página 1, Lincoln Memorial.

1367
00:59:10,630 --> 00:59:13,133
Página 2, Jefferson Memorial.

1368
00:59:13,216 --> 00:59:15,844
Página 3, Arlington.

1369
00:59:15,927 --> 00:59:19,681
Página 11.
Acho que gosto mais disso.

1370
00:59:19,765 --> 00:59:21,516
É por isso que eu salvei
até o final.

1371
00:59:21,600 --> 00:59:23,935
Mude essas flores de cerejeira
para gardênias,

1372
00:59:24,019 --> 00:59:26,521
jogue alguns milhares
orquídeas selvagens,

1373
00:59:26,605 --> 00:59:28,690
estaríamos na praia
de Cocopango.

1374
00:59:28,774 --> 00:59:30,984
[suspira] Você está lá de novo,
você é?

1375
00:59:31,068 --> 00:59:32,778
É a única maneira
Eu posso chegar lá.

1376
00:59:32,861 --> 00:59:34,547
Oh, eu acho que suas preocupações
estão quase acabando

1377
00:59:34,571 --> 00:59:36,990
agora que o Sr. Elwood está lá
lançando para você.

1378
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Elwood.

1379
00:59:38,742 --> 00:59:40,845
Maria, o que eu digo a ele
se ele me perguntar sobre a ópera?

1380
00:59:40,869 --> 00:59:42,913
Eu não sei nada sobre isso.

1381
00:59:42,996 --> 00:59:45,373
Oh.

1382
00:59:45,457 --> 00:59:49,252
Bem, é, uh, é sobre
um barbeiro chamado Figaro.

1383
00:59:49,336 --> 00:59:51,630
Ele é o Sr. Conserta de Sevilha.

1384
00:59:51,713 --> 00:59:52,964
Ele passa metade do tempo

1385
00:59:53,048 --> 00:59:54,508
brincando com tudo
isso está acontecendo

1386
00:59:54,591 --> 00:59:56,343
e a outra metade
se gabando disso.

1387
00:59:56,426 --> 00:59:59,638
Tudo em um profundo,
rica voz de barítono.

1388
00:59:59,721 --> 01:00:02,307
A cortina sobe no primeiro
ato, cena um e palco

1389
01:00:02,390 --> 01:00:05,268
Maria, eu não preciso saber
tudo sobre isso.

1390
01:00:05,352 --> 01:00:07,437
Não existe uma música de sucesso?

1391
01:00:10,148 --> 01:00:12,067
Sim. Sim, existe.

1392
01:00:12,150 --> 01:00:14,152
- Como está sua memória?
- [risos] Dinamite.

1393
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
- É, né?
- Claro.

1394
01:00:15,737 --> 01:00:17,072
Então comece a se concentrar.

1395
01:00:21,701 --> 01:00:24,621
[cantando “Largo Al Factotum””]

1396
01:04:22,484 --> 01:04:23,610
[suspiros]

1397
01:04:26,738 --> 01:04:27,947
[tosse]

1398
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
Luar e flor de cerejeira.

1399
01:04:34,329 --> 01:04:37,874
Eles com certeza são inebriantes
para vocês, jovens.

1400
01:04:37,957 --> 01:04:40,335
Mas você tem sorte
a polícia não te pegou.

1401
01:04:40,418 --> 01:04:43,046
Há uma lei contra a natação
naquela lagoa.

1402
01:04:43,129 --> 01:04:45,423
Bertha, você é tão ruim quanto
como meu pai.

1403
01:04:45,507 --> 01:04:47,068
Agora eu vim aqui
então eu não teria que ir para casa

1404
01:04:47,092 --> 01:04:48,385
e explique tudo isso para ele.

1405
01:04:48,468 --> 01:04:50,220
Eu te contei o que aconteceu.

1406
01:04:50,303 --> 01:04:52,806
Por favor, apresse-se. Sr. Paxton
vou me cansar de esperar.

1407
01:04:52,889 --> 01:04:56,476
Tudo bem, mas há uma coisa
você ainda não me contou.

1408
01:04:56,559 --> 01:04:59,938
O que o Sr. Paxton estava fazendo
quando aquele barbeiro Figaro

1409
01:05:00,021 --> 01:05:01,356
te empurrou?

1410
01:05:05,777 --> 01:05:09,072
- Foi uma noite maravilhosa.
- Sim, tem.

1411
01:05:09,155 --> 01:05:11,866
Estou certamente feliz
você-sabe-quem não conseguiu.

1412
01:05:13,701 --> 01:05:15,461
É engraçado o jeito
as coisas dão certo, não é?

1413
01:05:15,495 --> 01:05:18,081
- Como é isso?
- Bem, eu...

1414
01:05:18,164 --> 01:05:19,833
Nada.

1415
01:05:19,916 --> 01:05:21,793
eu acho
talvez seja melhor eu entrar agora.

1416
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
- Boa noite, David.
- Boa noite, Maria.

1417
01:05:26,172 --> 01:05:28,216
Davi

1418
01:05:28,299 --> 01:05:30,760
há algo
Eu tenho que descobrir.

1419
01:05:37,976 --> 01:05:40,437
[soluços] Eu descobri.

1420
01:05:40,520 --> 01:05:42,730
- Huh?
- Aconteceu de novo. [Soluços]

1421
01:05:42,814 --> 01:05:44,524
A mesma coisa aconteceu
na outra noite.

1422
01:05:44,607 --> 01:05:46,776
- Você não se sente bem?
- Ah, me sinto maravilhoso.

1423
01:05:46,860 --> 01:05:50,029
- Você vê, David, toda vez...
- [limpa a garganta]

1424
01:05:50,113 --> 01:05:52,532
- Filipe.
- Perdão?

1425
01:05:52,615 --> 01:05:53,741
O que você está fazendo aqui?

1426
01:05:53,825 --> 01:05:55,118
Eu estive esperando
para o Sr.

1427
01:05:55,201 --> 01:05:56,828
- Para mim?
- Sim.

1428
01:05:56,911 --> 01:05:59,664
Verifiquei seus documentos.
Você tem uma reivindicação válida.

1429
01:05:59,747 --> 01:06:02,250
Eu apresentei os documentos necessários
no tribunal competente.

1430
01:06:02,333 --> 01:06:03,811
O caso não surge
por mais de um ano,

1431
01:06:03,835 --> 01:06:05,545
mas você será notificado a tempo.

1432
01:06:05,628 --> 01:06:07,297
eu pensei
Eu deveria te contar esta noite

1433
01:06:07,380 --> 01:06:09,466
sabendo o quão ansioso você está
para sair de Washington.

1434
01:06:09,549 --> 01:06:13,052
Bem, eu, uh, eu aprecio o seu
velocidade e eficiência, Manning,

1435
01:06:13,136 --> 01:06:15,054
mas, uh, eu mudei meus planos.

1436
01:06:15,138 --> 01:06:17,056
Vou ficar por aqui um tempo.

1437
01:06:17,140 --> 01:06:19,100
Garanto que posso lidar
tudo para você.

1438
01:06:19,184 --> 01:06:20,393
Nem tudo.

1439
01:06:20,477 --> 01:06:22,479
Tom.

1440
01:06:22,562 --> 01:06:23,938
Este é um círculo de costura privado

1441
01:06:24,022 --> 01:06:25,815
ou você está tomando
em novos membros?

1442
01:06:25,899 --> 01:06:28,651
Suponho que você veio discutir
negócios com o Sr. Paxton também.

1443
01:06:28,735 --> 01:06:30,195
Unh-unh. Eu estive aqui mais cedo

1444
01:06:30,278 --> 01:06:32,118
e eu tive uma pequena conversa
com seu pai e foi embora.

1445
01:06:32,155 --> 01:06:34,532
A nota do Sr. Elwood dizia
que você estava amarrado.

1446
01:06:34,616 --> 01:06:36,743
Às 6 horas desta noite,
Senhorita Peppertree,

1447
01:06:36,826 --> 01:06:38,386
Tenente Farrington
foi ordenado a bordo

1448
01:06:38,453 --> 01:06:41,039
o iate presidencial
para verificar suprimentos para uma viagem

1449
01:06:41,122 --> 01:06:43,458
isso não será feito
por mais três meses.

1450
01:06:43,541 --> 01:06:45,168
- É engraçado.
- Não muito.

1451
01:06:45,251 --> 01:06:46,687
Foi feito deliberadamente,
então eu não estaria

1452
01:06:46,711 --> 01:06:48,254
capaz de manter nosso encontro.

1453
01:06:48,338 --> 01:06:50,274
Ah, isso é ridículo.
Quem faria uma coisa dessas?

1454
01:06:50,298 --> 01:06:53,218
Meu amigo, Sr. Litchfield
e seu amigo, Sr. Elwood.

1455
01:06:53,301 --> 01:06:54,844
É uma conspiração
para nos manter separados

1456
01:06:54,928 --> 01:06:56,808
e esse cara é o bode expiatório
eles estão usando para fazer isso.

1457
01:06:56,888 --> 01:06:58,389
Por que você está tão presunçoso?

1458
01:06:58,473 --> 01:07:00,367
Você é o bode expiatório que eles escolheram
para separar Mary e eu.

1459
01:07:00,391 --> 01:07:02,060
- Agora, Phillip, Tom...
- Eu não entendo.

1460
01:07:02,143 --> 01:07:04,103
Quem está separando quem?
O que é tudo isso?

1461
01:07:04,187 --> 01:07:05,730
É tudo muito simples,
Sr.

1462
01:07:05,813 --> 01:07:07,774
Farrington foi trazido
para separar Mary e eu.

1463
01:07:07,857 --> 01:07:09,984
Agora eles estão usando você
para separar Mary e Farrington.

1464
01:07:10,068 --> 01:07:11,337
Pequeno círculo vicioso, não é?

1465
01:07:11,361 --> 01:07:12,695
Isso é um eufemismo.

1466
01:07:12,779 --> 01:07:14,048
Ah, realmente não é tão ruim
como parece

1467
01:07:14,072 --> 01:07:15,549
eu acho
você pode salvar suas explicações

1468
01:07:15,573 --> 01:07:17,575
para o quadro de distribuição,
Senhorita Peppertree.

1469
01:07:17,659 --> 01:07:20,495
Você sabe, apenas saber que você é
como viver em um carrossel.

1470
01:07:20,578 --> 01:07:22,914
Só que não estou esperando
para tentar o anel de latão.

1471
01:07:22,997 --> 01:07:24,934
- Não vai, por favor...
- Não, não vou ser um bode expiatório.

1472
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
Para você ou para qualquer outra pessoa.

1473
01:07:26,626 --> 01:07:28,229
Manning, você e o marinheiro
pode lutar contra isso.

1474
01:07:28,253 --> 01:07:30,088
O campo está aberto.

1475
01:07:30,171 --> 01:07:31,422
- Maria...
- Maria...

1476
01:07:31,506 --> 01:07:33,341
Bem, eu espero
vocês dois estão satisfeitos.

1477
01:07:33,424 --> 01:07:35,552
Eu nunca me senti tão profundamente
barato e envergonhado.

1478
01:07:42,392 --> 01:07:43,661
Ei, onde você acha
você vai?

1479
01:07:43,685 --> 01:07:45,853
Para pegar meu chapéu. Você se importa?

1480
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
[campainha toca]

1481
01:07:47,480 --> 01:07:49,649
- Maria...
- Ele só quer pegar o chapéu.

1482
01:07:59,158 --> 01:08:01,077
Maria, me desculpe
sobre o que aconteceu.

1483
01:08:02,662 --> 01:08:05,331
Você sabe que eu não faria nada
para machucar você.

1484
01:08:05,415 --> 01:08:08,126
Ah, eu sei disso, Phillip.
Realmente não foi sua culpa.

1485
01:08:08,209 --> 01:08:10,503
Não consigo entender Paxton
tomando essa atitude.

1486
01:08:10,587 --> 01:08:12,547
Entendendo sua atitude
é um trabalho de tempo integral

1487
01:08:12,630 --> 01:08:14,882
e eu desisti.

1488
01:08:14,966 --> 01:08:16,986
Você sabe, Phillip, você estava
certo em primeiro lugar.

1489
01:08:17,010 --> 01:08:19,887
Eu nunca deveria ter ido trabalhar
na central telefônica da Casa Branca.

1490
01:08:19,971 --> 01:08:22,348
Eu estava certo sobre outras coisas.

1491
01:08:22,432 --> 01:08:25,310
Não somos apenas um hábito
um com o outro, Maria.

1492
01:08:25,393 --> 01:08:27,520
Nós pertencemos um ao outro.

1493
01:08:27,604 --> 01:08:31,232
Ah, eu não sei.
Neste momento, estou todo confuso.

1494
01:08:31,316 --> 01:08:33,610
Você é realmente muito
pessoa legal, Phillip, e,

1495
01:08:33,693 --> 01:08:36,487
e, bem, talvez você não
me dê soluços,

1496
01:08:36,571 --> 01:08:39,282
mas você não me dá
qualquer dor de cabeça também.

1497
01:08:39,365 --> 01:08:41,951
Eu não quero te dar
tudo menos felicidade.

1498
01:08:42,035 --> 01:08:43,494
Você se consegue
uma boa noite de sono

1499
01:08:43,578 --> 01:08:45,705
e eu vou te ligar
a primeira coisa da manhã.

1500
01:08:52,837 --> 01:08:54,297
Boa noite, velho.

1501
01:09:02,221 --> 01:09:03,765
[campainha toca]

1502
01:09:07,977 --> 01:09:10,104
- Pensei que você tivesse ido.
- Eu não poderia.

1503
01:09:10,188 --> 01:09:12,649
Não enquanto
Ainda estou na casinha do cachorro.

1504
01:09:12,732 --> 01:09:15,693
Maria, estou apaixonado por você.

1505
01:09:15,777 --> 01:09:16,944
Mas você não poderia estar.

1506
01:09:17,028 --> 01:09:20,073
Eu não poderia, não posso,
mas aí está.

1507
01:09:20,156 --> 01:09:22,158
Eu quero que você se case comigo.

1508
01:09:22,241 --> 01:09:25,203
Oh, Tom, nós só conhecemos
um ao outro três dias.

1509
01:09:25,286 --> 01:09:27,431
Bem, qual é a diferença?
Nós nos demos bem

1510
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
desde o primeiro minuto.
Isso é o que é importante.

1511
01:09:29,415 --> 01:09:31,834
Mas ainda ontem foi
um navio de guerra que era importante.

1512
01:09:31,918 --> 01:09:34,796
Bem, isso foi ontem.
Hoje tudo é diferente.

1513
01:09:34,879 --> 01:09:37,340
Não sei o que dizer, Tom.
Estou todo confuso.

1514
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Não precisamos nos casar
imediatamente.

1515
01:09:39,467 --> 01:09:41,135
Eu sou paciente.
Estou disposto a esperar.

1516
01:09:41,219 --> 01:09:43,513
- Até um mês, se necessário.
- Mary?

1517
01:09:45,056 --> 01:09:49,435
Eu vou ligar para você
pela manhã... querido.

1518
01:09:49,519 --> 01:09:52,438
Tim: O que diabos
está acontecendo lá embaixo?

1519
01:09:52,522 --> 01:09:53,940
Eu gostaria de saber.

1520
01:09:56,693 --> 01:09:58,695
Não temos registro
de qualquer pessoa desse tipo. Desculpe.

1521
01:09:58,778 --> 01:10:01,572
O governador não é esperado
até amanhã, senhor.

1522
01:10:01,656 --> 01:10:03,759
Você pode obter essa informação
do Departamento de Estado.

1523
01:10:03,783 --> 01:10:05,493
Casa Branca.

1524
01:10:05,576 --> 01:10:07,745
Ah, bom dia, Gustavo.

1525
01:10:07,829 --> 01:10:09,956
- Agora, olhe...
- Phillip me contou a boa notícia.

1526
01:10:10,039 --> 01:10:12,750
Parabéns
para o seu reengajamento.

1527
01:10:12,834 --> 01:10:14,853
Gustav, você é a quinta pessoa
para me parabenizar esta manhã,

1528
01:10:14,877 --> 01:10:16,504
mas não há nada definido.

1529
01:10:16,587 --> 01:10:20,216
Ah, tenho certeza que Phillip e você
ficará muito, muito feliz.

1530
01:10:20,299 --> 01:10:22,301
E agora
você pode me desejar sorte também.

1531
01:10:22,385 --> 01:10:25,096
Meu exame,
Estou atendendo às 4 horas.

1532
01:10:25,179 --> 01:10:28,266
E imagine, o juiz Peabody é
vai me jurar imediatamente.

1533
01:10:28,349 --> 01:10:29,851
Eu não tenho que esperar.

1534
01:10:29,934 --> 01:10:31,936
Então esta noite
Vou fechar minha casa

1535
01:10:32,019 --> 01:10:33,396
e faremos uma festa.

1536
01:10:33,479 --> 01:10:35,690
Nós vamos comemorar
você e Phillip fazendo as pazes

1537
01:10:35,773 --> 01:10:38,985
e minha cidadania
ao mesmo tempo. [Risos]

1538
01:10:39,068 --> 01:10:41,320
Tudo bem, Gustavo,
mas sobre Phillip e eu

1539
01:10:41,404 --> 01:10:42,965
[zumbido na central telefônica]
Estou ficando ocupado, Gustav.

1540
01:10:42,989 --> 01:10:44,449
Adeus e boa sorte.

1541
01:10:47,827 --> 01:10:49,287
Casa Branca.

1542
01:10:49,370 --> 01:10:50,788
Ah, bom dia,
Juiz Peabody.

1543
01:10:52,540 --> 01:10:54,375
Ah, mas nem tudo está resolvido,
Senhor Justiça.

1544
01:10:54,459 --> 01:10:57,503
Mary, uma ligação para você no dia 4.

1545
01:10:57,587 --> 01:11:00,798
Bem, eu tenho outra ligação,
Juiz Peabody.

1546
01:11:00,882 --> 01:11:02,300
Bem, muito obrigado.

1547
01:11:04,177 --> 01:11:06,345
Senhorita Peppertree falando.

1548
01:11:06,429 --> 01:11:08,782
Oh, juiz Van Sloan, agora, eu
sabe o que você vai dizer

1549
01:11:08,806 --> 01:11:10,224
Maria, no 3.

1550
01:11:10,308 --> 01:11:12,393
- Diga a ele para esperar.
- É o presidente.

1551
01:11:12,477 --> 01:11:16,189
Oh, me desculpe, Sr. Justiça, mas
Não posso falar com você agora.

1552
01:11:16,272 --> 01:11:18,191
Sim, é um momento muito feliz.
Obrigado.

1553
01:11:20,735 --> 01:11:21,944
Bom dia, Sr. Presidente.

1554
01:11:24,155 --> 01:11:26,783
Oh, obrigado, senhor, mas há
parece estar um pouco mal entendido...

1555
01:11:29,202 --> 01:11:32,747
Tenente Farrington.
Ah, mas, Sr. Presidente...

1556
01:11:32,830 --> 01:11:34,373
Próximo mês?

1557
01:11:34,457 --> 01:11:36,417
Oh, b... mas isso não é definitivo,
Senhor presidente.

1558
01:11:36,501 --> 01:11:38,419
Eu... quero dizer, não há nada...

1559
01:11:40,671 --> 01:11:42,173
Obrigado, senhor.

1560
01:11:42,256 --> 01:11:44,717
- Muito obrigado.
- Mary.

1561
01:11:44,801 --> 01:11:46,427
Não adianta, Harkey.

1562
01:11:46,511 --> 01:11:48,638
É melhor você começar a procurar
para outra garota.

1563
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Parece que vou apenas
tem que se casar com alguém.

1564
01:11:51,891 --> 01:11:54,018
Sinto muito, Sr. Litchfield,
mas não tenho ideia

1565
01:11:54,101 --> 01:11:56,813
onde localizar o Sr. Elwood.

1566
01:11:56,896 --> 01:11:59,208
Sim, Sr. Litchfield, ele sabe
sobre o noivado de Farrington

1567
01:11:59,232 --> 01:12:02,860
e garanto que ele é tão
perturbado com isso como você está.

1568
01:12:02,944 --> 01:12:06,405
Sim, Sr. Litchfield,
Eu direi a ele quando ele chegar.

1569
01:12:06,489 --> 01:12:08,783
- Com raiva, né?
- Fumegante.

1570
01:12:08,866 --> 01:12:10,535
Crombie, não entendi.

1571
01:12:10,618 --> 01:12:12,370
Tenho certeza que aquela garota
não está mais apaixonado

1572
01:12:12,453 --> 01:12:14,580
com Farrington do que eu.

1573
01:12:14,664 --> 01:12:15,957
Ligue para David Paxton.

1574
01:12:16,040 --> 01:12:17,792
Sinto muito, senhor,
mas ele deixou Washington.

1575
01:12:17,875 --> 01:12:19,228
Na verdade,
o avião dele decolou

1576
01:12:19,252 --> 01:12:20,628
há cerca de dez minutos.

1577
01:12:20,711 --> 01:12:22,255
Ah, tudo bem.

1578
01:12:22,338 --> 01:12:23,798
Ele é minha única esperança de terminar

1579
01:12:23,881 --> 01:12:25,424
essa coisa de Farrington,
agora ele se foi.

1580
01:12:25,508 --> 01:12:27,385
Provavelmente a caminho
fora do país.

1581
01:12:27,468 --> 01:12:28,612
Bem, está tudo bem, senhor.
Ele não deveria estar aqui

1582
01:12:28,636 --> 01:12:30,596
em primeiro lugar.

1583
01:12:30,680 --> 01:12:31,907
Esse é um
das estranhas complicações

1584
01:12:31,931 --> 01:12:33,224
Encontrei neste caso, senhor.

1585
01:12:33,307 --> 01:12:34,642
O Sr. Paxton não é cidadão.

1586
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
Tecnicamente, ele é culpado
de entrada ilegal.

1587
01:12:36,602 --> 01:12:38,145
- Tem certeza?
- Tenho certeza, senhor.

1588
01:12:38,229 --> 01:12:39,772
eu verifiquei
com o Departamento de Estado.

1589
01:12:39,856 --> 01:12:41,816
- De acordo com o pai dele...
- Pule os detalhes.

1590
01:12:41,899 --> 01:12:44,360
E me consiga a Imigração
e Serviço de Naturalização.

1591
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
E então pergunte à Srta. Peppertree
para vir aqui.

1592
01:12:47,280 --> 01:12:48,841
Obtenha-me a Imigração
Departamento, por favor.

1593
01:12:48,865 --> 01:12:50,384
Você sabe, Crombie,
não há nada como problemas

1594
01:12:50,408 --> 01:12:52,118
para reunir os jovens.

1595
01:12:52,201 --> 01:12:53,841
É por isso que Cupido atira neles
com uma flecha

1596
01:12:53,870 --> 01:12:55,413
em vez de uma pena.

1597
01:13:03,212 --> 01:13:06,173
Você não pode fazer isso comigo.
É inconstitucional!

1598
01:13:06,257 --> 01:13:08,759
Eu tenho meus direitos.
Eu sou um cidadão americano!

1599
01:13:08,843 --> 01:13:11,137
Você não é um cidadão americano
e nunca foram.

1600
01:13:11,220 --> 01:13:13,848
Bem, veremos isso.
Eu vou...

1601
01:13:13,931 --> 01:13:17,602
Ah. [Risos]
Então você está por trás disso.

1602
01:13:17,685 --> 01:13:19,162
- Eu poderia saber.
- Olhe, Sr. Paxton...

1603
01:13:19,186 --> 01:13:20,980
Apenas me diga uma coisa,
jovem,

1604
01:13:21,063 --> 01:13:22,291
por que você me atormenta assim?

1605
01:13:22,315 --> 01:13:23,941
O que eu fiz com você?

1606
01:13:24,025 --> 01:13:26,903
A vida era tão simples e fácil
antes de você aparecer.

1607
01:13:26,986 --> 01:13:28,506
Sr. Elwood me disse
você estava com problemas.

1608
01:13:28,571 --> 01:13:30,491
Eu só vim aqui para ver
se eu pudesse te ajudar.

1609
01:13:30,531 --> 01:13:33,200
- O que é isso, afinal?
- Não me pergunte, pergunte a eles.

1610
01:13:33,284 --> 01:13:35,536
Você vai descobrir
do vice-comissário.

1611
01:13:38,205 --> 01:13:39,999
Aqui está ele, senhor, David Paxton.

1612
01:13:40,082 --> 01:13:42,084
Senhor Comissário,
por qual direito legal

1613
01:13:42,168 --> 01:13:43,961
estou sendo privado
da minha cidadania?

1614
01:13:44,045 --> 01:13:47,465
Você não está sendo privado
de qualquer coisa, Sr. Paxton.

1615
01:13:47,548 --> 01:13:49,216
Em virtude deste tratado,

1616
01:13:49,300 --> 01:13:52,219
quando seu pai aceitou
propriedade do Atol de Cocopango,

1617
01:13:52,303 --> 01:13:54,305
ele se tornou um irmão de sangue
do rei nativo

1618
01:13:54,388 --> 01:13:56,432
e também renunciou
sua cidadania americana.

1619
01:13:56,515 --> 01:13:58,601
Ah, isso é ridículo.
Eu sempre considerei

1620
01:13:58,684 --> 01:14:00,394
eu sou um americano
e meu pai também.

1621
01:14:00,478 --> 01:14:02,188
Legalmente, você não é.
E temo que tenhamos

1622
01:14:02,271 --> 01:14:04,106
nenhum outro curso
mas para que você seja deportado.

1623
01:14:04,190 --> 01:14:06,943
- Deportado? Para onde?
- O local do seu nascimento.

1624
01:14:07,026 --> 01:14:08,361
Atol de Cocopango.

1625
01:14:08,444 --> 01:14:11,906
[risos] Vá em frente.
Experimente e faça.

1626
01:14:11,989 --> 01:14:15,034
- A Marinha não me deixa entrar.
- Eles terão que deixar você entrar.

1627
01:14:15,117 --> 01:14:18,579
Bem, eu, eu não quero ir.
Eu me recuso a ir.

1628
01:14:18,663 --> 01:14:20,349
Vou lutar contra isso em todos os tribunais
no país.

1629
01:14:20,373 --> 01:14:22,500
Comissário: Você terá
a oportunidade, Sr. Paxton.

1630
01:14:22,583 --> 01:14:24,418
Marcaremos uma audiência
num futuro próximo.

1631
01:14:24,502 --> 01:14:26,188
E o que devo fazer
entretanto?

1632
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
Você terá que permanecer
sob custódia.

1633
01:14:28,464 --> 01:14:30,967
A menos que você consiga alguém
para postar fiança para você.

1634
01:14:31,050 --> 01:14:32,527
Ficarei feliz em fazer isso,
Senhor Comissário.

1635
01:14:32,551 --> 01:14:34,679
Oh? Você é proprietário de um imóvel?

1636
01:14:34,762 --> 01:14:37,181
Não, mas meu pai...

1637
01:14:37,264 --> 01:14:38,891
Ah, ele também não é.

1638
01:14:38,975 --> 01:14:41,560
Ali está Gustav, Gustav Heindel.
Ele é dono de um grande restaurante.

1639
01:14:41,644 --> 01:14:43,896
- Ele é cidadão?
- Não, mas ele estará aqui esta noite.

1640
01:14:43,980 --> 01:14:46,273
Bem, nesse caso,
ele provavelmente será aceitável.

1641
01:14:46,357 --> 01:14:49,860
Mas enquanto isso, Sr. Paxton
terá que permanecer sob custódia.

1642
01:14:49,944 --> 01:14:52,822
Oh.
David, vou providenciar tudo

1643
01:14:52,905 --> 01:14:54,549
e tirar você daqui
o mais rápido possível.

1644
01:14:54,573 --> 01:14:56,826
Agora mesmo,
É melhor eu voltar ao trabalho.

1645
01:14:56,909 --> 01:14:59,453
Adeus, Sr. Comissário.
E não se preocupe, David.

1646
01:15:02,707 --> 01:15:04,625
Para seu bem, Sr. Paxton,
Espero que a jovem

1647
01:15:04,709 --> 01:15:06,836
pode consertar as coisas
tão facilmente quanto ela pensa.

1648
01:15:06,919 --> 01:15:09,505
[zomba] Conserte-os
ou misture-os.

1649
01:15:09,588 --> 01:15:12,675
Ela é apenas a garota
quem pode fazer isso.

1650
01:15:12,758 --> 01:15:14,552
Eu sei que é irregular,
comissário,

1651
01:15:14,635 --> 01:15:16,971
mas se você estiver em liberdade condicional para ele
para Miss Peppertree por 24 horas,

1652
01:15:17,054 --> 01:15:19,557
Assumirei total responsabilidade.

1653
01:15:19,640 --> 01:15:21,809
Ele terá um vínculo regular
postado até então.

1654
01:15:21,892 --> 01:15:23,769
- Não esqueça minha mensagem.
- Oh sim.

1655
01:15:23,853 --> 01:15:26,272
Diga ao Sr. Paxton Senhorita Peppertree
irá encontrá-lo na casa de Gustav

1656
01:15:26,355 --> 01:15:28,232
assim que ela estiver de folga.

1657
01:15:28,315 --> 01:15:31,902
Ah, muito grato a você,
comissário. Bom dia.

1658
01:15:31,986 --> 01:15:33,696
Bem, está tudo arranjado.

1659
01:15:33,779 --> 01:15:36,240
Sr. Elwood, você está prestes
a pessoa mais legal que já conheci.

1660
01:15:36,323 --> 01:15:38,868
Se Gustav não conseguir organizar
por um vínculo até amanhã

1661
01:15:38,951 --> 01:15:41,071
ainda não quereríamos
um bom rapaz como Paxton

1662
01:15:41,120 --> 01:15:43,205
passando a noite na prisão,
nós iríamos?

1663
01:15:43,289 --> 01:15:46,125
Não, não faríamos. Bem, eu tenho
para fugir agora, Sr. Elwood.

1664
01:15:46,208 --> 01:15:48,461
Harkey me deu uma hora de folga
e já tomei três.

1665
01:15:52,173 --> 01:15:54,133
Bem, Crombie, o comitê
relata o progresso.

1666
01:15:54,216 --> 01:15:56,594
Fico feliz em ouvir isso, senhor.
Tudo esclarecido?

1667
01:15:56,677 --> 01:15:58,137
Hum. Limpeza.

1668
01:15:58,220 --> 01:15:59,573
Então talvez possamos ir
em alguns desses assuntos

1669
01:15:59,597 --> 01:16:00,890
para o presidente.

1670
01:16:03,559 --> 01:16:05,144
Sinto muito por invadir
assim, Harvey,

1671
01:16:05,227 --> 01:16:06,955
mas acabei de receber uma ligação
do Departamento de Estado

1672
01:16:06,979 --> 01:16:09,273
sobre a deportação
de David Paxton.

1673
01:16:09,356 --> 01:16:10,667
Eles me disseram
você sabia algo sobre isso.

1674
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Sim, almirante.

1675
01:16:11,776 --> 01:16:13,444
Você, por acaso, também sabe

1676
01:16:13,527 --> 01:16:16,363
aquele Atol de Cocopango
agora se chama Ilha Carlson?

1677
01:16:16,447 --> 01:16:19,075
Ilha Carlson? Bem,
temos uma base naval lá.

1678
01:16:19,158 --> 01:16:21,786
Sim, precisamente.
No valor de 300 milhões de dólares.

1679
01:16:21,869 --> 01:16:23,388
E eu espero que você perceba
o significado

1680
01:16:23,412 --> 01:16:25,372
do processo de deportação
contra Paxton.

1681
01:16:25,456 --> 01:16:27,041
Se nós o estabelecermos
como estrangeiro,

1682
01:16:27,124 --> 01:16:29,376
nós estabelecemos a ilha
como solo estrangeiro

1683
01:16:29,460 --> 01:16:31,337
e não parte
dos Estados Unidos,

1684
01:16:31,420 --> 01:16:33,464
o que significa que
a marinha está invadindo.

1685
01:16:33,547 --> 01:16:35,049
Grande Scott, almirante.

1686
01:16:35,132 --> 01:16:37,968
Paxton nunca falou sobre
tudo menos estudar peixes.

1687
01:16:38,052 --> 01:16:39,532
Ele fez soar
pequeno e sem importância

1688
01:16:39,595 --> 01:16:41,514
e ele certamente
nunca mencionou a Ilha Carlson.

1689
01:16:41,597 --> 01:16:43,349
Isso poderia ter sido deliberado.

1690
01:16:43,432 --> 01:16:46,143
Harvey, receio que você tenha estado
captados por um operador inteligente.

1691
01:16:46,227 --> 01:16:48,521
Este Paxton manobrou
o governo em uma posição

1692
01:16:48,604 --> 01:16:51,857
onde temos que fazer
termos com ele ou mudar.

1693
01:16:51,941 --> 01:16:54,110
É melhor assumirmos isso
com o presidente.

1694
01:16:59,532 --> 01:17:00,825
[zumbido na central telefônica]

1695
01:17:02,952 --> 01:17:06,789
- Casa Branca. Sim, senhor.
- Sim, por favor. Agora mesmo.

1696
01:17:06,872 --> 01:17:09,375
Sim, por favor.
Edifício do Pentágono imediatamente.

1697
01:17:09,458 --> 01:17:11,293
Secretário da Marinha.
Imediatamente, senhor.

1698
01:17:11,377 --> 01:17:13,087
Juiz Peabody? Sim, senhor.

1699
01:17:13,170 --> 01:17:14,450
Casa Branca. Um momento, por favor.

1700
01:17:14,505 --> 01:17:17,258
Procurador-geral. Sim, senhor.

1701
01:17:17,341 --> 01:17:18,342
Imediatamente, senhor.

1702
01:17:18,425 --> 01:17:19,802
Tenho o Senador Benning para você.

1703
01:17:19,885 --> 01:17:21,595
estou ligando
o serviço de imigração, senhor.

1704
01:17:21,679 --> 01:17:23,889
Secretário de defesa?
Um momento, por favor.

1705
01:17:23,973 --> 01:17:26,433
Secretário de estado
está a caminho, senhor.

1706
01:17:26,517 --> 01:17:28,727
Fiquem alertas, meninas,
algo grande está acontecendo.

1707
01:17:28,811 --> 01:17:31,564
Nós não tivemos isso
muita atividade desde o VJ Day.

1708
01:17:42,283 --> 01:17:44,368
David, me desculpe pelo atraso,
mas tivemos um dia assassino

1709
01:17:44,451 --> 01:17:45,995
na central telefônica.

1710
01:17:46,078 --> 01:17:48,747
David, não me diga
algo deu errado.

1711
01:17:48,831 --> 01:17:50,416
Ah, Gustavo,
você não o recusou.

1712
01:17:50,499 --> 01:17:52,126
Ele tem que ter um cidadão.

1713
01:17:52,209 --> 01:17:53,502
Quem é cidadão?

1714
01:17:54,837 --> 01:17:56,505
Oh não.

1715
01:17:56,589 --> 01:17:59,175
Com todo o Supremo Tribunal
me treinando, não passei.

1716
01:17:59,258 --> 01:18:01,010
Mas você sabia
tudo perfeitamente.

1717
01:18:01,093 --> 01:18:02,720
Ainda melhor do que perfeitamente.

1718
01:18:02,803 --> 01:18:05,472
Lembrei-me de cada palavra
o que o juiz Peabody me disse,

1719
01:18:05,556 --> 01:18:08,017
o que o juiz Williams me disse,
o que o juiz Hastings me disse,

1720
01:18:08,100 --> 01:18:10,769
o que o juiz Van Sloan me disse.
Foi tão fácil.

1721
01:18:10,853 --> 01:18:13,689
E a primeira pergunta sozinha,
Falei por 45 minutos.

1722
01:18:13,772 --> 01:18:15,774
Então este homem disse:
"Vá direto ao ponto."

1723
01:18:15,858 --> 01:18:18,152
Então cheguei ao ponto
mais 20 minutos.

1724
01:18:18,235 --> 01:18:19,588
Mais uma vez ele me perguntou
para chegar ao ponto,

1725
01:18:19,612 --> 01:18:21,822
então continuei indo direto ao ponto.

1726
01:18:21,906 --> 01:18:23,949
E a segunda pergunta,
eu nem terminei

1727
01:18:24,033 --> 01:18:25,367
o que o juiz Peabody me disse.

1728
01:18:25,451 --> 01:18:28,204
De repente,
o exame acabou.

1729
01:18:28,287 --> 01:18:30,164
O homem disse que eu deveria voltar
em três meses

1730
01:18:30,247 --> 01:18:32,416
com respostas mais curtas.

1731
01:18:32,499 --> 01:18:34,710
E isso, Maria, é isso.

1732
01:18:34,793 --> 01:18:36,462
Oh, ainda não fomos derrotados.

1733
01:18:36,545 --> 01:18:39,381
Espere até os juízes chegarem.
Vou fazer com que eles nos ajudem.

1734
01:18:39,465 --> 01:18:41,425
Maria, eles não vêm.

1735
01:18:41,508 --> 01:18:44,053
Logo após meu exame,
Eu cancelei a festa

1736
01:18:44,136 --> 01:18:45,554
e reaberto para negócios.

1737
01:18:45,638 --> 01:18:47,238
Juiz Peabody me prometeu
ele estaria aqui.

1738
01:18:47,306 --> 01:18:49,308
Ele e o juiz Van Sloan,
Eu não consegui alcançar.

1739
01:18:49,391 --> 01:18:51,244
Eles têm uma reunião importante
com o presidente.

1740
01:18:51,268 --> 01:18:53,938
Sim eu sei. Espero que ele não
mantenha-os lá a noite toda.

1741
01:18:55,606 --> 01:18:58,234
Bem, Paxton
no banco do motorista, tudo bem.

1742
01:18:58,317 --> 01:18:59,711
Teremos que fazer
o melhor negócio que pudermos.

1743
01:18:59,735 --> 01:19:01,737
Eu acho que isso é uma questão
para o nosso escritório, Manning.

1744
01:19:01,820 --> 01:19:03,506
Encontre Paxton e diga a ele
queremos vê-lo.

1745
01:19:03,530 --> 01:19:05,866
Ei, só um momento. Isto é
principalmente um assunto naval.

1746
01:19:05,950 --> 01:19:07,761
Tenente, localize este Paxton
e traga-o aqui.

1747
01:19:07,785 --> 01:19:09,912
- Imediatamente, senhor.
- Não, é melhor vocês dois irem.

1748
01:19:09,995 --> 01:19:12,748
Você o encontrará no Gustav's
com a Srta. Peppertree.

1749
01:19:12,831 --> 01:19:15,459
Agora, senhores, vamos decidir

1750
01:19:15,542 --> 01:19:18,254
como vamos lidar com o Sr. Paxton
quando ele chegar aqui.

1751
01:19:21,757 --> 01:19:24,218
Diga, Filipe,
sobre o que é o grande powwow?

1752
01:19:24,301 --> 01:19:25,844
Maria, de certa forma.

1753
01:19:25,928 --> 01:19:27,822
Que Paxton a confundiu
em uma situação ruim.

1754
01:19:27,846 --> 01:19:29,431
Estamos a caminho
para a casa de Gustav agora.

1755
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
Hum.
Moran, assuma por um tempo.

1756
01:19:31,642 --> 01:19:33,185
Esperem, pessoal,
Eu vou com você.

1757
01:19:35,437 --> 01:19:37,898
A reunião
tenho que terminar algum dia.

1758
01:19:37,982 --> 01:19:39,942
Bem, é uma coisa engraçada
sobre ser americano.

1759
01:19:40,025 --> 01:19:41,485
Você apenas toma isso como garantido

1760
01:19:41,568 --> 01:19:43,904
até que alguém tente
para tirá-lo de você.

1761
01:19:43,988 --> 01:19:45,906
Eu sei, Sr. Paxton.

1762
01:19:45,990 --> 01:19:47,449
Bem, por dois anos,
Eu tenho tentado

1763
01:19:47,533 --> 01:19:49,994
para voltar ao Atol de Cocopango.

1764
01:19:50,077 --> 01:19:51,304
Agora eles estão tentando
para me empurrar para lá

1765
01:19:51,328 --> 01:19:52,913
e estou lutando para não ir.

1766
01:19:52,997 --> 01:19:56,417
David, o que acontece se você se casar
um cidadão americano?

1767
01:19:56,500 --> 01:19:59,253
Nada. Não desde então
a Lei do Cabo de 1922.

1768
01:19:59,336 --> 01:20:00,879
Hum, suponho que esteja certo.

1769
01:20:02,673 --> 01:20:05,884
Espere um segundo.
Isso foi uma proposta?

1770
01:20:05,968 --> 01:20:07,344
Oh não. Eu estava apenas

1771
01:20:07,428 --> 01:20:09,430
Paxton, você é procurado
na Casa Branca.

1772
01:20:09,513 --> 01:20:10,723
Meu? Para quê?

1773
01:20:10,806 --> 01:20:12,516
Sr.
por que você não me contou

1774
01:20:12,599 --> 01:20:15,477
aquele Atol de Cocopango e Carlson
Ilha são o mesmo lugar?

1775
01:20:15,561 --> 01:20:17,161
- Bem, você não me perguntou.
- Como eu poderia?

1776
01:20:17,229 --> 01:20:18,707
eu não sabia
Eu estava me envolvendo em uma trama

1777
01:20:18,731 --> 01:20:20,149
contra os Estados Unidos.

1778
01:20:20,232 --> 01:20:21,376
Phillip, o que diabos
você está falando?

1779
01:20:21,400 --> 01:20:23,360
- Pergunte a ele.
- Olha, Adão.

1780
01:20:23,444 --> 01:20:25,612
Ele não sabe
do que estamos falando.

1781
01:20:25,696 --> 01:20:27,507
Seu amigo aqui manobrou
o governo em um lugar

1782
01:20:27,531 --> 01:20:29,384
onde tem que chegar a um acordo
com ele para manter

1783
01:20:29,408 --> 01:20:30,993
um dos nossos mais estratégicos
bases navais.

1784
01:20:31,076 --> 01:20:32,369
Davi.

1785
01:20:32,453 --> 01:20:33,847
Deixe-me ver se entendi,
tenente.

1786
01:20:33,871 --> 01:20:35,598
É isso, é isso
do que se trata todo esse alarido?

1787
01:20:35,622 --> 01:20:37,958
O governo pensa
Estou brincando de senhorio?

1788
01:20:38,042 --> 01:20:40,836
- Bem, não é?
- [risos] Bem...

1789
01:20:40,919 --> 01:20:44,256
Se você quer saber, sim.

1790
01:20:44,340 --> 01:20:46,800
Sim, Cocopango é minha ilha

1791
01:20:46,884 --> 01:20:48,524
e como não sou cidadão,
isso faz com que

1792
01:20:48,594 --> 01:20:50,137
um estado soberano estrangeiro.

1793
01:20:50,220 --> 01:20:52,598
E sua marinha não pertence
lá, a menos que eu diga.

1794
01:20:52,681 --> 01:20:54,159
- O que eu te disse?
- David, você não está falando sério.

1795
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
Por que não?

1796
01:20:55,476 --> 01:20:57,019
Querida, você e eu
poderia ser muito feliz

1797
01:20:57,102 --> 01:20:59,646
com o tipo de dinheiro
isso vai trazer.

1798
01:20:59,730 --> 01:21:03,400
Ora, você... seu fedorento!

1799
01:21:03,484 --> 01:21:06,987
Oh, agora isso não é maneira de sentir,
Maria. Negócios são negócios.

1800
01:21:07,071 --> 01:21:10,491
Paxton, se você falar
para minha filha novamente, eu...

1801
01:21:10,574 --> 01:21:11,968
Tire ele daqui
antes que eu me esqueça.

1802
01:21:11,992 --> 01:21:13,410
Vamos, Paxton.

1803
01:21:13,494 --> 01:21:15,162
Bem, eu gostaria
para agradecê-lo, tenente,

1804
01:21:15,245 --> 01:21:17,706
mas, uh, estou dentro
A custódia da senhorita Peppertree.

1805
01:21:17,790 --> 01:21:20,209
Eu não posso ir a lugar nenhum
a menos que ela me acompanhe.

1806
01:21:20,292 --> 01:21:22,212
Diga a Benedict Arnold
Eu não seria visto com ele.

1807
01:21:22,252 --> 01:21:25,130
Desculpe, rapazes, eu não me mexo
sem meu guardião.

1808
01:21:25,214 --> 01:21:27,674
Parece, uh, a reunião
terá que vir aqui.

1809
01:21:27,758 --> 01:21:29,678
- De todos os presunçosos...
- Esqueça, Manning.

1810
01:21:29,760 --> 01:21:32,346
Vou ligar para a Casa Branca
e entregar sua mensagem.

1811
01:21:32,429 --> 01:21:34,765
- Uh, você não vai se juntar a mim?
-Hmph.

1812
01:21:34,848 --> 01:21:36,558
-Hmph.
-Hmph.

1813
01:21:37,684 --> 01:21:38,977
Sente-se, Gustavo.

1814
01:21:39,061 --> 01:21:41,480
eu não sento
com Benjamim Arnold.

1815
01:21:41,563 --> 01:21:42,981
Sente-se.

1816
01:21:44,650 --> 01:21:47,111
[risos] Você sabe, Gustav,
Eu tenho um palpite

1817
01:21:47,194 --> 01:21:50,155
que este próximo capítulo
vai ser muito interessante.

1818
01:21:53,117 --> 01:21:55,577
Em mais quatro anos,
Eu teria direito a uma pensão,

1819
01:21:55,661 --> 01:21:57,246
mas isso é responsável
custar-me o meu emprego.

1820
01:21:57,329 --> 01:21:58,872
Quanto a mim?

1821
01:21:58,956 --> 01:22:00,850
Eu tinha que ser o único
que arquivou seus documentos para ele,

1822
01:22:00,874 --> 01:22:02,626
com pressa também.

1823
01:22:02,709 --> 01:22:04,503
Provavelmente terei que renunciar.

1824
01:22:04,586 --> 01:22:05,921
Sinto muito, Phillip.

1825
01:22:06,004 --> 01:22:08,006
Bem, a montanha
está vindo para Maomé.

1826
01:22:08,090 --> 01:22:10,050
- Eles estão vindo.
- É uma coisa boa.

1827
01:22:10,134 --> 01:22:13,053
Um homem assim ditando
para metade do gabinete do presidente.

1828
01:22:13,137 --> 01:22:15,240
O que me incomoda é que eu fui estúpido
o suficiente para dizer ao almirante

1829
01:22:15,264 --> 01:22:16,682
Eu conhecia Paxton.

1830
01:22:16,765 --> 01:22:18,851
<i>Vamos, Tom, não vai doer
sua carreira também?</i>

1831
01:22:18,934 --> 01:22:20,769
Bem, provavelmente haverá
ser uma comissão de inquérito.

1832
01:22:20,853 --> 01:22:23,772
Só de saber que o cara vai ligar
para algumas explicações sofisticadas.

1833
01:22:23,856 --> 01:22:25,482
Eu estava sonhando com carroças de batalha.

1834
01:22:25,566 --> 01:22:27,860
Terei sorte se conseguir um sinal
de um batedor de lixo.

1835
01:22:27,943 --> 01:22:30,904
Bem, eu posso fazer uma reverência
para esta bagunça, cada pedacinho dela.

1836
01:22:38,203 --> 01:22:42,791
Olhe para ele sentado lá
tão presunçoso e satisfeito consigo mesmo.

1837
01:22:42,875 --> 01:22:45,002
Vamos, Manning.
aqui está o latão.

1838
01:22:49,631 --> 01:22:51,341
Esse é Paxton
naquela mesa.

1839
01:22:51,425 --> 01:22:53,427
Bem, podemos ficar indevidamente alarmados.

1840
01:22:53,510 --> 01:22:55,155
Ele não poderia estar tão relaxado
se ele realmente soubesse

1841
01:22:55,179 --> 01:22:56,597
em que situação ele nos colocou.

1842
01:22:56,680 --> 01:22:58,366
Tenho medo que ele vá
ser difícil de lidar.

1843
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Ele diz que a Marinha ou paga
ou sai.

1844
01:23:00,434 --> 01:23:03,520
Hm, vocês três o sintam.
Vamos esperar lá.

1845
01:23:03,604 --> 01:23:06,190
Tudo bem. Podemos muito bem descobrir
onde estamos.

1846
01:23:09,568 --> 01:23:12,321
Paxton, estamos aqui para negociar
aquela situação da Ilha Carlson.

1847
01:23:12,404 --> 01:23:13,780
Ah, que bom.

1848
01:23:13,864 --> 01:23:15,908
O que você está procurando,
Sr.

1849
01:23:15,991 --> 01:23:18,535
Bem, para começar,
eu entendo

1850
01:23:18,619 --> 01:23:21,497
sua marinha tem várias centenas
milhões amarrados lá.

1851
01:23:22,956 --> 01:23:25,042
Ah, não há motivo para alarme,
senhores.

1852
01:23:25,125 --> 01:23:27,085
eu não pretendo
ser irracional.

1853
01:23:27,169 --> 01:23:29,296
eu percebo
houve uma certa quantia

1854
01:23:29,379 --> 01:23:31,298
de depreciação
em equipamentos materiais

1855
01:23:31,381 --> 01:23:33,091
e estou bastante disposto
para permitir isso.

1856
01:23:33,175 --> 01:23:35,302
Estou aberto a ofertas.

1857
01:23:35,385 --> 01:23:37,971
Ofertas? Nós não estamos aqui
para fazer ofertas.

1858
01:23:38,055 --> 01:23:40,724
Bem, me desculpe, eu entendi
você queria negociar

1859
01:23:40,807 --> 01:23:42,601
esse assunto,
não apenas discuti-lo.

1860
01:23:42,684 --> 01:23:44,520
Bem, por que deveríamos comprar
o que já possuímos?

1861
01:23:44,603 --> 01:23:47,439
- É a nossa base naval.
- Sim, mas fica na minha ilha.

1862
01:23:47,523 --> 01:23:49,608
Por favor, Sr. Paxton,
isso pode ser uma guerra.

1863
01:23:49,691 --> 01:23:51,169
Harvey: Agora, senhores,
estamos nos aproximando

1864
01:23:51,193 --> 01:23:52,569
o problema da maneira errada.

1865
01:23:52,653 --> 01:23:54,196
Antes de podermos negociar,
Sr.

1866
01:23:54,279 --> 01:23:56,949
temos que discutir isso com calma
e de todos os ângulos.

1867
01:23:57,032 --> 01:23:59,117
Estou perfeitamente disposto
para discutir isso, Sr. Elwood,

1868
01:23:59,201 --> 01:24:02,287
mas, uh, primeiro, eu gostaria de ir
em alguns ângulos

1869
01:24:02,371 --> 01:24:03,956
com, uh, senhorita Peppertree.

1870
01:24:04,039 --> 01:24:05,391
- Senhorita Peppertree?
- Agora veja aqui, Paxton

1871
01:24:05,415 --> 01:24:07,918
Eu não vejo nenhum mal
nisso, almirante.

1872
01:24:08,001 --> 01:24:10,837
- Vou contar à senhorita Peppertree.
- Obrigado.

1873
01:24:10,921 --> 01:24:12,673
Elwood, o que diabos
tem a senhorita Peppertree

1874
01:24:12,756 --> 01:24:13,757
tem a ver com isso?

1875
01:24:13,840 --> 01:24:15,384
Essa é uma longa história.

1876
01:24:17,344 --> 01:24:19,346
Paxton está se tornando extremamente
difícil, senhores.

1877
01:24:19,429 --> 01:24:22,391
Ele insiste em discutir
o assunto com a Srta. Peppertree.

1878
01:24:22,474 --> 01:24:24,810
Meu? Bem,
Eu não quero falar com ele.

1879
01:24:24,893 --> 01:24:27,271
- E eu não a culpo.
- Eu sei como você se sente, Maria.

1880
01:24:27,354 --> 01:24:28,994
Mas num momento como este,
você não deve permitir

1881
01:24:29,064 --> 01:24:31,900
seus sentimentos pessoais para
ofuscar seu dever patriótico.

1882
01:24:31,984 --> 01:24:33,860
Mas eu não tenho nada
para discutir com ele.

1883
01:24:33,944 --> 01:24:35,904
Ele insiste que tem algo
para discutir com você.

1884
01:24:35,988 --> 01:24:37,906
Por favor, Mary, como um favor para mim.

1885
01:24:43,912 --> 01:24:45,330
Eu não entendo isso.

1886
01:24:45,414 --> 01:24:47,791
Bem, nós três
não conseguia chegar a lugar nenhum.

1887
01:24:47,874 --> 01:24:50,586
Talvez a situação
requer o toque feminino.

1888
01:24:52,629 --> 01:24:55,132
- Você quer falar comigo?
- Oh sim.

1889
01:24:55,215 --> 01:24:58,969
Sim, eu, uh... mas este lugar
é um pouco público demais.

1890
01:24:59,052 --> 01:25:01,054
Uh, onde fica a cozinha, Gustav?

1891
01:25:01,138 --> 01:25:04,850
- A cozinha?
- Oh. Por aqui, por favor.

1892
01:25:09,062 --> 01:25:12,065
Harvey, isso está ficando
cada vez mais absurdo.

1893
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
Por que ele tem que falar com Mary
e por que na cozinha?

1894
01:25:15,068 --> 01:25:16,695
É óbvio
o homem está um pouco louco.

1895
01:25:16,778 --> 01:25:18,363
Talvez seja melhor eu entrar lá...

1896
01:25:18,447 --> 01:25:20,490
Agora, agora, senhores.
Não há motivo para alarme,

1897
01:25:20,574 --> 01:25:22,242
Tenho certeza.

1898
01:25:22,326 --> 01:25:25,912
Sr. Gustavo,
O Sr. Paxton quer ver você.

1899
01:25:25,996 --> 01:25:29,416
Meu? Ah, não, vou ficar aqui.

1900
01:25:29,499 --> 01:25:31,668
Acho melhor você ir, Gustav.

1901
01:25:34,129 --> 01:25:37,507
Bem, Harvey, explique isso.

1902
01:25:37,591 --> 01:25:40,636
Não, eu nem estou
vou tentar, senador.

1903
01:25:40,719 --> 01:25:43,347
O que fazemos, apenas ficar aqui?
Vamos fazer algo sobre isso.

1904
01:25:43,430 --> 01:25:44,890
Tudo bem. O que fazemos?

1905
01:25:44,973 --> 01:25:48,518
Bem, ah... eu não sei.

1906
01:25:50,812 --> 01:25:53,774
- O que ele quer, Mary?
- Você tem algum...

1907
01:25:53,857 --> 01:25:56,068
Por favor, pessoal,
Sr. Paxton quer falar

1908
01:25:56,151 --> 01:25:57,711
para o juiz Peabody
ou juiz Van Sloan.

1909
01:25:57,778 --> 01:25:58,904
Eu irei.

1910
01:25:58,987 --> 01:26:00,256
Bem, estou ansioso
para falar com ele.

1911
01:26:00,280 --> 01:26:01,758
Por que ele quer
um juiz da Suprema Corte?

1912
01:26:01,782 --> 01:26:03,533
Ele precisa de um pouco de ajuda jurídica.

1913
01:26:03,617 --> 01:26:05,511
Queremos ter certeza absoluta
nós temos a frase correta

1914
01:26:05,535 --> 01:26:06,971
para a proposta
vamos submeter.

1915
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- Nós?
- Sim, pai.

1916
01:26:08,705 --> 01:26:10,808
David e eu conversamos sobre isso
e estamos nisso juntos.

1917
01:26:10,832 --> 01:26:13,585
- Junto? Eu não vou permitir isso.
- Ele a hipnotizou.

1918
01:26:13,669 --> 01:26:15,462
- Isso não é desculpa.
- Maria, isso é chocante!

1919
01:26:15,545 --> 01:26:16,755
[clamando]

1920
01:26:16,838 --> 01:26:18,924
Só um minuto, senhores,
por favor.

1921
01:26:19,007 --> 01:26:21,218
Maria, você diz que você
e Paxton estão nisso juntos?

1922
01:26:21,301 --> 01:26:23,541
Sim, e o governo irá
só temos que cumprir nossos termos.

1923
01:26:23,595 --> 01:26:25,430
- Mary.
- Bem, quais são os termos?

1924
01:26:25,514 --> 01:26:28,600
Bem, eles estão malhando
os detalhes da cozinha.

1925
01:26:28,684 --> 01:26:30,852
Ah, vocês, senhores
parece um pouco chateado.

1926
01:26:30,936 --> 01:26:32,121
Agora há um grande negócio
envolvido.

1927
01:26:32,145 --> 01:26:33,206
Vai demorar um pouco.

1928
01:26:33,230 --> 01:26:36,316
Então por que você simplesmente não relaxa?

1929
01:26:36,400 --> 01:26:38,110
Que tal um pouco
música relaxante, Igor?

1930
01:26:38,193 --> 01:26:40,570
Maria, você é uma salva-vidas.
Esse cara está me assassinando.

1931
01:26:40,654 --> 01:26:43,907
Sete blitz seguidas.
Vamos ver, sete blitz, uh

1932
01:26:43,990 --> 01:26:45,701
Devo-te 14 cêntimos. Vamos.

1933
01:26:47,994 --> 01:26:50,288
Maria, não quero relaxar.
Eu quero uma explicação.

1934
01:26:50,372 --> 01:26:51,933
Agora olhe para você, pai.
Você está todo animado.

1935
01:26:51,957 --> 01:26:53,351
Por que você não volta
para sua mesa velha e sombria

1936
01:26:53,375 --> 01:26:55,752
e espalhar um pouco de sol?
Prossiga.

1937
01:26:55,836 --> 01:26:57,963
Já é difícil o suficiente
para descobrir qualquer mente feminina,

1938
01:26:58,046 --> 01:27:00,924
mas quando a fêmea é sua
própria filha, é impossível.

1939
01:27:01,007 --> 01:27:03,427
[música instrumental]

1940
01:27:09,099 --> 01:27:11,351
Harvey, se a imprensa
alguma vez descobrir sobre isso,

1941
01:27:11,435 --> 01:27:12,728
eles vão nos ferver vivos.

1942
01:27:12,811 --> 01:27:13,937
Isso não é nada comparado ao que aqueles

1943
01:27:14,020 --> 01:27:15,731
Comentaristas de rádio de domingo
farei.

1944
01:27:21,445 --> 01:27:25,282
Senhores, elaborei
para submissão ao Senado

1945
01:27:25,365 --> 01:27:28,618
um tratado de anexação entre
os Estados Unidos da América

1946
01:27:28,702 --> 01:27:32,706
e Sr. David Paxton, soberano
governante do Atol de Cocopango.

1947
01:27:32,789 --> 01:27:35,208
Cessão aos Estados Unidos
será feito

1948
01:27:35,292 --> 01:27:37,794
por e em consideração a $ 1.

1949
01:27:37,878 --> 01:27:39,379
Um dólar?

1950
01:27:39,463 --> 01:27:41,023
Bem, como membro
da Comissão de Assuntos Navais,

1951
01:27:41,047 --> 01:27:43,341
Posso prometer imediatamente
ratificação pelo Senado.

1952
01:27:43,425 --> 01:27:44,509
[conversa indistinta]

1953
01:27:44,593 --> 01:27:47,220
No entanto, senhores, no entanto,

1954
01:27:47,304 --> 01:27:50,140
existem três condições
exigido pelo Sr. Paxton.

1955
01:27:50,223 --> 01:27:54,102
"Primeiro: o Sr. David Paxton será
nomeado diretor de pesquisa

1956
01:27:54,186 --> 01:27:56,229
dos peixes e da vida selvagem
Serviço.

1957
01:27:56,313 --> 01:27:59,149
Dois: Sr. Phillip Manning,
em consideração

1958
01:27:59,232 --> 01:28:00,817
de capacidade jurídica excepcional,

1959
01:28:00,901 --> 01:28:03,195
é para ser dado
um tribunal de circuito

1960
01:28:03,278 --> 01:28:07,157
num distrito não inferior a
1.500 milhas de Washington, DC.

1961
01:28:08,950 --> 01:28:11,369
Três:
Tenente Thomas Farrington

1962
01:28:11,453 --> 01:28:13,663
será atribuído
para serviço marítimo ativo imediato

1963
01:28:13,747 --> 01:28:18,043
"e deve ser dada a sua escolha
quanto ao tipo de embarcação naval."

1964
01:28:18,126 --> 01:28:20,003
Bem, senhores,
Eu acho que você tem autoridade

1965
01:28:20,086 --> 01:28:21,606
para agir de acordo com as condições.
Qual é o seu prazer?

1966
01:28:21,630 --> 01:28:23,340
[conversa indistinta]

1967
01:28:23,423 --> 01:28:26,426
Eu, uh, escorreguei o último
duas condições sozinho.

1968
01:28:26,510 --> 01:28:28,196
Se vamos viver
nesta cidade, estou colocando

1969
01:28:28,220 --> 01:28:31,348
muito espaço
entre mim e a concorrência.

1970
01:28:31,431 --> 01:28:34,351
Sr. Paxton, temos certeza
que suas condições podem ser atendidas.

1971
01:28:34,434 --> 01:28:36,154
Tenente, você pode começar
embalando seu equipamento.

1972
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Obrigado, senhor,
e obrigado, Paxton.

1973
01:28:37,979 --> 01:28:39,523
Bela manobra, Paxton.

1974
01:28:39,606 --> 01:28:42,150
- Bem, vamos encerrar?
- Espere um minuto.

1975
01:28:42,234 --> 01:28:43,819
Meritíssimo,
conte a eles sobre mim.

1976
01:28:43,902 --> 01:28:46,905
Ah, ah, sim, sim.
Mais uma coisa, senhores.

1977
01:28:46,988 --> 01:28:48,448
"Pelos termos do tratado,

1978
01:28:48,532 --> 01:28:50,951
todos os residentes do Atol de Cocopango

1979
01:28:51,034 --> 01:28:54,120
se tornará automaticamente
cidadãos dos Estados Unidos.

1980
01:28:54,204 --> 01:28:58,208
Há dez minutos por edital
do governante David Paxton,

1981
01:28:58,291 --> 01:29:00,669
Sr. Gustav Heindel
foi proclamado

1982
01:29:00,752 --> 01:29:02,462
morador de Cocopango.

1983
01:29:02,546 --> 01:29:05,215
Portanto, após a anexação,
Sr. Heindel

1984
01:29:05,298 --> 01:29:08,260
"assim como o Sr. Paxton
torna-se um cidadão americano."

1985
01:29:08,343 --> 01:29:10,220
[risos]

1986
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
[conversa indistinta]

1987
01:29:15,141 --> 01:29:17,310
Maria? Você deveria ligar
o presidente.

1988
01:29:17,394 --> 01:29:18,754
Deixe-o saber
está tudo bem.

1989
01:29:18,812 --> 01:29:20,772
Tudo bem?
Tudo é maravilhoso.

1990
01:29:20,856 --> 01:29:22,732
Berta! Berta!

1991
01:29:22,816 --> 01:29:24,192
Corrigir hasenpfeffer à la Gustav.

1992
01:29:24,276 --> 01:29:25,944
Nós vamos fazer uma festa
afinal.

1993
01:29:26,027 --> 01:29:28,655
Chefe Jawohl.

1994
01:29:28,738 --> 01:29:31,700
- Estou muito feliz por você, Gustav.
- De agora em diante, me chame de Gus.

1995
01:29:31,783 --> 01:29:36,329
Mary, descubra se o presidente
está fazendo alguma coisa esta noite.

1996
01:29:36,413 --> 01:29:37,664
Olá, Harkey? Esta é Maria.

1997
01:29:37,747 --> 01:29:39,958
Eu gostaria de falar
para o presidente.

1998
01:29:40,041 --> 01:29:41,793
Ah, mas isso é ridículo.

1999
01:29:41,877 --> 01:29:43,521
Eu sou um cidadão,
ele é um servo do povo.

2000
01:29:43,545 --> 01:29:45,672
Eu tenho todo o direito de...

2001
01:29:45,755 --> 01:29:48,550
Olá, Sr. Presidente.
Esta é Mary Peppertree.

2002
01:29:48,633 --> 01:29:51,344
Eu queria que você soubesse
que tudo está perfeito.

2003
01:29:52,971 --> 01:29:54,431
Simplesmente perfeito.

2004
01:30:02,981 --> 01:30:04,649
[soluços]

2005
01:30:04,733 --> 01:30:05,817
[risos]

2006
01:30:07,277 --> 01:30:09,696
[música instrumental]